1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 मानिस 1: म तिर्खाले मर्दै छु! आउनुहोस्! आउनुहोस्! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - यहाँ जानुहोस्। - मान्छे 2: धेरै धेरै धन्यवाद। 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 बेट्सी: ओह, सावधान! मानिस 3: माफ गर्नुहोस्, प्रिय। 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - यहाँ हुनुहुन्छ। - धन्यवाद। 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 मानिस ४: मास्टर स्टेडल। 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: म तिमीसँग सामेल भएँ भने तपाईलाई कुनै आपत्ति छ? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 म पनि त्यही लिन्छु 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 मैले आफ्नो परिचय दिनुपर्छ । मेरो नाम Gandalf हो। 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 गान्डाल्फ द ग्रे। 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ। 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 खैर, अब। यो ठूलो अवसर हो। 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 थोरिन ओकेनशिल्डलाई ब्रीमा के ल्याउँछ? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 मैले खबर पाएँ कि मेरो बुबा... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 उ हिँडिरहेको देखियो... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 डनल्याण्ड नजिक जंगली भूमि। 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 म खोज्दै गएँ । 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 मैले उसको कुनै संकेत भेटिन। 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 तिमी अरु जस्तै छौ। 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 म मोरियाको युद्धमा थिइनँ। 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 तर यो थियो। 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 थोरिन: मेरो हजुरबुबा... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 उनको हत्या भयो । 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 पछाडि बस्नुहोस्। 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 होइन, म तिमीसँग लड्नेछु। 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 अजोग भनेको हामी सबैलाई मार्नु हो। 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 एक एक गरेर, उसले डुरिनको रेखालाई नष्ट गर्नेछ। 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 तर मेरो जीवनमा, उसले मेरो छोरालाई मबाट लिने छैन। 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 तिमी यहीँ बस्नेछौ। 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 थोरिन: मेरो बुबाले अँध्यारो गेट तर्फ आरोप लगाउनुभयो। 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 उनी कहिल्यै फर्किएनन् । 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 थोरी एन: "थ्रेन गयो," उनीहरूले मलाई भने। 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "उनी पतित मध्ये एक हो।" 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 तर त्यो लडाइको अन्त्यमा, मैले मरेकाहरूका बीचमा खोजेँ। 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 अन्तिम शरीर सम्म। 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 मेरो बुबा मरेका मध्ये थिएनन्। 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 थोरिन, धेरै समय भयो... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 अफवाह बाहेक केहि सुनिएको छैन किनकि ... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 विश्वासघातको। 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 उनी अझै बाँचिरहेका छन्। 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 म पक्का छु। 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 तिम्रो हजुरबुबाले लगाउनुहुने औंठी, सात मध्ये एक... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 बौना प्रभुहरूलाई दिएर ... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 धेरै वर्ष पहिले... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 त्यसलाई के भयो ? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 लडाइँमा जानुअघि उहाँले मेरो बुबालाई दिनुभयो। 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 त्यसोभए थ्रेनले यो लगाएको थियो जब ... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 जब उनी बेपत्ता भए । 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - त्यसपछि यति हो। - बेट्सी: तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 मेरो बुबा तिमीलाई भेट्न आउनुभयो ... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 मोरियाको युद्ध अघि। 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 उसलाई के भन्नुभयो ? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 मैले उसलाई Erebor मा मार्च गर्न आग्रह गरें, पुन: संगठित गर्न... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 बौनेहरूको सात सेनाहरू... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 ड्र्यागन नष्ट गर्न र पुन: प्राप्ति गर्न ... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 एक्लो पहाड । 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 र म तिमीलाई पनि त्यही भन्छु। 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 आफ्नो जन्मभूमि फिर्ता गर। 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 यो एक मौका भेटघाट होइन, यो, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 यो होइन। 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 एक्लो पहाडले मलाई चिन्तित... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 थोरिन। त्यो अजगर लामो समयदेखि त्यहाँ बसेको छ। 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 ढिलो वा ढिलो... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 अँध्यारो दिमागहरू एरेबोरमा फर्किनेछन्। 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 मैले केहि अप्रिय पात्रहरू भेटें ... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 ग्रीनवेमा यात्रा गर्दा। 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 तिनीहरूले मलाई घरबारविहीन मानिस भनेर गल्ती गरे। 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 म कल्पना गर्छु कि तिनीहरू पछुताउँछन्। 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: तिनीहरू मध्ये एक सन्देश बोकेको छ। 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 यो कालो भाषा हो। 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 तिर्ने वाचा। 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 त्यसोभए? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 तिम्रो टाउको। 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 कसैले तिमीलाई मरेको हेर्न चाहन्छ। 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 थोरिन, तपाईं अब पर्खन सक्नुहुन्न। तपाईं हुनुहुन्छ... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durin को सिंहासन को उत्तराधिकारी। 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 बौनेहरूको सेनालाई एकताबद्ध गर्नुहोस्। 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 सँगै, तपाईंसँग बल र शक्ति छ ... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Erebor पुन: प्राप्त गर्न। 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 सात बौना परिवारहरूको बैठक बोलाउनुहोस्। 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 उनीहरूले आफ्नो शपथ पूरा गर्न माग गर्छन्। 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 राजाको रत्न लगाउनेलाई सात सेनाहरूले त्यो शपथ खाए। 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 द स्टोन अफ द आर्क। 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 यो एक मात्र चीज हो कि ... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 तिनीहरूलाई सँगै राख्नुहोस्, र यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने ... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 त्यो गहना Smaug द्वारा चोरी भएको थियो। 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 के हुन्छ यदि मैले तपाईंलाई यो फिर्ता लिन मद्दत गरें? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 जस्तै? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 आर्क स्टोन आधा संसार टाढा अवस्थित छ ... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 आगो सास फेर्ने ड्र्यागनको खुट्टामुनि गाडियो। 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 हो, यसले गर्छ। 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 त्यसैले हामीलाई चोर चाहिन्छ। 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 थोरिन: प्याक कति नजिक छ? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 धेरै नजिक। केही लीगहरू, थप छैन। तर त्यो सबैभन्दा खराब होइन। 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 के डाइरवल्भहरूले हाम्रो बाटो पत्ता लगाएका छन्? बिल्बो: अझै छैन। तर तिनीहरूले गर्नेछन्। 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -हामीलाई अर्को समस्या छ।-गान्डल्फ: के उनीहरूले तपाईंलाई देखेका थिए? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 तिनीहरूले तपाईंलाई देखे। 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 होइन, त्यो होइन। 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 मैले तिमीलाई के भनें? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 मुसा जस्तै मौन। 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 उत्कृष्ट विरोधी चोरी सामग्री। 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ ? सक्छौ...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 सुन्ने ? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 म तिमीलाई भन्न कोशिस गर्दैछु कि त्यहाँ बाहिर केहि छ। 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 यसले कस्तो रूप लियो? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 भालु जस्तै? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 हो ... हो, तर ठूलो। 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 धेरै ठूलो। 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 के तपाईलाई यो जनावरको बारेमा थाहा छ? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 म भन्छु हामी पछि हट्छौं। 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 थोरिन: र orcs को एक प्याक द्वारा भाग्न? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 त्यहाँ एक घर छ ... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 हामी शरण लिन सक्ने ठाउँ यहाँबाट टाढा छैन। 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 कस्को घर हो ? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 तिनीहरू मित्र वा शत्रु हुन्? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 उहाँले हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्छ वा... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 उसले हामीलाई मार्नेछ। 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 हामीसँग के विकल्प छ? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 कुनै पनि छैन। 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: आउनुहोस्! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 यहाँ! छिटो! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 थोरिन: भाग्नुहोस्! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 बूम, जाऔं! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: घर! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 ढोका खोल! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 छिटो! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 डोरी: धक्का! किली: धक्का! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 थोरिन: घुम्दै! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: आउनुहोस्, साथीहरू! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 ओरी: के हो...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 त्यो? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 त्यो हाम्रो होस्ट हो। 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 उनको नाम Beorn हो। 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 र यो छाला परिवर्तन गर्ने छ। 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 कहिलेकाहीँ यो ठूलो कालो भालु हो। 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 कहिलेकाहीँ उहाँ एक ठूलो बलियो मानिस हुनुहुन्छ। 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 भालु अप्रत्याशित छ ... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 तर तपाईं मान्छे संग तर्क गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 उसलाई बौनेहरू धेरै मन पर्दैन। 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 उसले छोड्छ। 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 यो स्वाभाविक होइन। प्रकारको केहि छैन। 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 यो स्पष्ट छ। उनी कुनै न कुनै प्रकारको... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 कालो मन्त्र। 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: मूर्ख नबन। 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 उनी आफ्नो बाहेक अरू कुनै मोहमा छैनन्। 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 ठिक छ, अब एकछिन सुतौं। तपाईं सबै। 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 तपाईं आज राती यहाँ सुरक्षित हुनुहुनेछ। 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 पर्खनुहोस्। 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 नेक्रोमन्सर: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 नेक्रोमन्सर: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 डोरी: मलाई दोष नदिनुहोस्! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 बोफुर: आऊ, डोरी! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 खैर, म भन्छु हामी बाहिर निस्कनुपर्छ। पछाडिको वरिपरि लुक्नुहोस्। 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 म कसैबाट भागेको छैन, जनावर वा छैन। 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 झगडा गर्नुको कुनै अर्थ छैन। 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 हामी पास गर्न सक्दैनौं ... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Beorn को मद्दत बिना मरुभूमि मार्फत। 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 हामी जङ्गलमा पुग्नु अघि नै हामीलाई खेद्नेछौं। 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 ए, बिल्बो। 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 यो नाजुक ह्यान्डलिङ आवश्यक हुनेछ। 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 हामीले धेरै सावधानीपूर्वक काम गर्नुपर्छ। 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 उसलाई चकित पार्ने अन्तिम व्यक्ति टुक्रामा छोडियो। 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 म पहिले जान्छु र... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 अरे, बिल्बो? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 तिमी मसँग आऊ। 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - यो राम्रो विचार छ? - Gandalf: हो। 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 अब, बाँकी तपाईं, यहाँ पर्खनुहोस् ... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 र मैले संकेत नदेउञ्जेल बाहिर नआउ। बोफुर: सही। 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 संकेतको लागि पर्खनुहोस्। 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 र कुनै आकस्मिक आन्दोलनहरू, कुनै ठूलो आवाज, वा यसलाई ढेर। 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 र तिनीहरू जोडीमा मात्र बाहिर आउँछन्। सत्य हो? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 होइन, वास्तवमा, बम्बर ... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 उम, तपाईं दुई को रूपमा गणना गर्नुहोस्, त्यसैले तपाईं एक्लै बाहिर जानुपर्छ। 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 सम्झनुहोस्, संकेतको लागि पर्खनुहोस्। 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 बोफुर: संकेत। सहि। 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 त्यो कस्तो चिन्ह हुनेछ? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahem। - तपाईं नर्भस हुनुहुन्छ। 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 उच्च स्ट्रिंग? कस्तो बकवास! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 शुभ दिन। 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 शुभ दिन! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 तिमी को हौ? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 म Gandalf हुँ। गान्डाल्फ द ग्रे। 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 मैले उहाँको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन। 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 म एक जादूगर हुँ। 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 तपाईंले मेरो सहकर्मी राडागास्ट द ब्राउनको बारेमा सुन्नु भएको होला। 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 यो मिर्कवुडको दक्षिणी सिमानामा बस्छ। 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 तपाईं के चाहनुहुन्छ? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 ठीक छ, तपाईको आतिथ्यको लागि धन्यवाद। 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 तपाईंले याद गर्नुभएको होला कि हामी शरण लिन्छौं ... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 हिजो राति यहाँको बासस्थानमा। 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 को हो... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 सानो केटा? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 खैर, यो श्री Baggins हुनेछ ... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 क्षेत्रबाट । 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 ऊ बौना होइन, हैन? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 किन नगर्ने ? होइन, ऊ एक हबिट हो। 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 एक राम्रो परिवार र एक निर्दोष प्रतिष्ठा। 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 एक हाफलिंग र एक जादूगर। 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 खैर, तथ्य यो हो कि हामीसँग खराब समय थियो ... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 पहाडी स्प्राइट्स को। 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 तपाईं एल्भहरू किन पुग्नुभयो? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 कस्तो मूर्ख कुरा। 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 तपाईं बिल्कुल ... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - राम्रो। होइन, यो... - त्यहाँ छ। आउनुहोस्। 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 आउनुहोस्। Gandalf: यो भयानक थियो। 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 घुमफिर: घुमफिर... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 र बालिन। 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: र मैले गर्नुपर्छ ... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 उनले स्वीकार गरे कि, उह, धेरै ... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 हाम्रो समूहको हामी, वास्तवमा, बौना हौं। 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 दुई जनालाई बोलाउ...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "धेरै"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 खैर, एह, अब तपाइँ यसलाई यसरी राख्नुहुन्छ ... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 हो, त्यहाँ थप हुन सक्छ ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 दुई भन्दा बढी। 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 बोफुर: आउनुहोस्, आउनुहोस्। 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 ग्लोइन: पर्खनुहोस्, यो हामी हो। 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 ओह, र यहाँ हाम्रा केही थप छन्, उह, खुसी सेना। 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 र के तपाइँ छ "टोली" लाई कल गर्नुहुन्छ? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 तपाईं के हो, एक यात्रा सर्कस? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 बोफुर: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 जाउ! जाउ! जानुहोस्। 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 डोरी र तपाईंको सेवामा। 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: म गर्दिन ... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 म तपाईको सेवा चाहन्छु। 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 बिल्कुल बुझ्न योग्य। 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 आह, भराई र किली। मैले यसको बारेमा पूर्ण रूपमा बिर्सिसकेको थिएँ। हो। 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 ओ हो, र नोरी, बोफर ... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 बीभर... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 र बम्बुर। 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 यति मात्रै हो ? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 त्यहाँ थप छ? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 त्यसोभए तपाईं एक हुनुहुन्छ जसलाई उनीहरूले ओकेनशिल्ड भन्छन्। 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 मलाई भन... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 किन अजोग...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 के डिफिलरले तपाईंलाई शिकार गरिरहेको छ? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Azog लाई चिन्नुहुन्छ? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 जस्तै? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 मेरा मानिसहरू पहाडहरूमा बस्ने पहिलो थिए... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 orcs उत्तरबाट ओर्लनु अघि। 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 डिफिलरले मेरो परिवारका अधिकांशलाई मार्यो। 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 तर कतिपय उनी... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 दास बनायो। 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 यो कामको लागि होइन, तपाईंले बुझ्नुभयो? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 तर खेलकुदका लागि। 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 आकार परिवर्तन गर्नेहरूलाई केजिङ... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 र उनीहरूलाई यातना दिँदा उसलाई रमाइलो लाग्थ्यो। 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 बिल्बो: तिमि जस्तै अरु कोहि छन ? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 एक पटक धेरै थिए। 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 अनि अहिले? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 अब एक मात्र बाँकी छ। 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 तपाईं पुग्न आवश्यक छ ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 शरद ऋतुको अन्तिम दिन अघि पहाड। 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Durin को दिन पतन अघि। 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 तपाईको समय सकिएको छ। 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 त्यसकारण हामीले मिर्कवुड भएर जानुपर्छ। 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 त्यो जंगलमा अँध्यारो छ। 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 ती रूखहरू मुनि डरलाग्दो चीजहरू क्रल गर्छन्। 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 म त्यहाँ जाने छैन ... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 ठूलो आवश्यकताको अवस्थामा बाहेक। 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 त्यो बाटो अझै सुरक्षित छ। 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "पक्कै"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 मिर्कवुडको वन एल्भ्स... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 तिनीहरू आफ्ना आफन्तहरू जस्तै छैनन्। 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 उनिहरु कम बुद्धिमान्... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 र थप खतरनाक। 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 तर केही फरक पर्दैन। 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 तपाईको मतलब के हो? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 यी जमिनहरू orcs द्वारा संक्रमित छन्। 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 उनीहरुको संख्या बढ्दै गएको छ । 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 र तपाईं पैदल हुनुहुन्छ। 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 तपाईं कहिल्यै पुग्नुहुनेछैन ... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 जीवित वन। 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 मलाई बौने मन पर्दैन। 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 उनीहरु लोभी... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 विचार गर्नेहरूको जीवनमा अन्धो... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 तिम्रो भन्दा कम। 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 तर म orcs लाई बढी घृणा गर्छु। 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 तपाईलाई के चाहिन्छ? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beor: तिमिले मलाई छोडेर जानेछौ... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 जंगलमा प्रवेश गर्नु अघि पोनिहरू। 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: ओह, तपाईंसँग मेरो शब्द छ। 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 हामी हेरिरहेका छौं। 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 जन्म: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 orcs ले हार मान्दैन। 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 तिनीहरू नष्ट नभएसम्म तिनीहरूले बौनेहरूको शिकार गर्नेछन्। 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 अहिले किन ? अपवित्रकारीलाई आफ्नो खोहबाट के बाहिर आयो? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 त्यहाँ मोरिया को orcs बीच एक गठबन्धन छ ... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 र गर्न मा जादूगर! गुलदुर। 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 प्याकेजहरू देखिएका छन् ... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 त्यहाँ भेटघाट । 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 हरेक दिन थप र अधिक आउँछ। 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: तपाईलाई यो जादूगर बारे के थाहा छ? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 जसलाई तिनीहरू नेक्रोमन्सर भन्छन्। 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 मलाई थाहा छ यो जस्तो देखिन्छ जस्तो छैन। 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 खराब चीजहरू तपाईंको शक्तिमा आकर्षित हुन्छन्। 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 आजोग देश... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 उहाँप्रति श्रद्धाञ्जली। 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 थोरिन: गान्डलफ। 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 समय बर्बाद भइरहेको छ। 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: त्यहाँ धेरै छ। 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 यो शब्द फैलिएको धेरै समय लागेन ... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 मृतक रुदौरको अग्ला पहाड नजिकै हिँडिरहेको अवस्थामा देखिएका थिए । 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 मृतक? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 यो सत्य हो? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 के ती पहाडहरूमा चिहानहरू छन्? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: जब Angmar पतन ... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 उत्तरीहरूले उसको शरीर र उसको स्वामित्वमा भएका सबै चीजहरू लगे। 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 र उसले रुदौरको अग्ला पहाडहरूमा यसलाई छाप लगायो। 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 चट्टानको गहिराइमा, तिनीहरूले उहाँलाई गाडे। 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 यस्तो अँध्यारो चिहानमा... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 म यो कहिल्यै गर्दिन ... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 प्रकट गर्नुहोस्। 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 हो, त्यहाँ चिहानहरू छन्। 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 मलाई एक समय याद छ जब ठूलो दुष्ट... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 तिनीहरूले यी भूमिहरू शासन गरे। 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 एक शक्तिशाली... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 मरेकाहरूलाई उठाउन पर्याप्त छ। 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 यदि त्यो शत्रु मध्य पृथ्वीमा फर्केको छ भने... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 म तिमीले मलाई भन्न चाहन्छु। 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 सरुमन गोरा भन्छन् यो सम्भव छैन। 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 शत्रु नष्ट भयो र कहिल्यै फर्कने छैन। 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 के Gandalf the Grey भन्छ? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 अब जानुहोस्। 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 जब सम्म उज्यालो छ। 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 तिम्रा शिकारीहरू पनि पछि परेका छैनन्। 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 एल्भेन गेट। 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 यहाँ हाम्रो बाटो छ ... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 कालो वन मार्फत। 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 orcs को कुनै चिन्ह छैन। हामी भाग्यमानी छौं। 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 पोनीहरू छाड्नुहोस्! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 तिनीहरु आफ्नो मालिककहाँ फर्किन देउ। 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 बिल्बो: यो जंगल... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 लाग्छ... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 बिरामी। 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 उसलाई कुनै रोगले सताएको जस्तो । 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 यसबाट बच्ने कुनै उपाय छैन? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 जबसम्म हामी 200 माइल उत्तरमा जाँदैनौं। 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 वा त्यो दुरीको दोब्बर... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 दक्षिण। 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: केहि नदेखेको छाया मा सर्छ ... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 हाम्रो नजरबाट लुकेको छ। 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 हरेक दिन ऊ बलियो हुँदै जान्छ। 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 नेक्रोमन्सरबाट सावधान रहनुहोस्। 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 ऊ जस्तो देखिन्छ त्यो होइन। 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 यदि हाम्रो शत्रु फर्केको छ भने, हामीले थाहा पाउनु पर्छ। 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 पहाडहरूमा चिहानहरूमा जानुहोस्। 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 अग्ला पहाडहरु । 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 त्यसैले होस्। 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 यो मेरो घोडा होइन! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 आवश्यकता 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 के तपाई हामीलाई छोडेर जानु हुन्न? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 यो आवश्यक नभएसम्म म यो गर्दिन। 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 तिमी बदलियौ... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins। 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 शायर छाडेर गएको जत्तिकै शौक तिमी छैनौ। 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 म तिमीलाई बताउन जाँदै थिएँ। 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 मैले गोब्लिन टनेलहरूमा केहि फेला पारे। 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 तपाईंले के फेला पार्नुभयो? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 मेरो हिम्मत। 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 राम्रो। खैर, यो राम्रो छ। 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्नेछ। 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 म तिमीलाई पर्खिरहनेछु दृश्य बिन्दुमा, पहिले ... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Erebor को ढलान। 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 नक्सा र कुञ्जी सुरक्षित राख्नुहोस्। 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 म बिना त्यो पहाडमा प्रवेश नगर। 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 यो पुरानो हरियो वन होइन। 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 जंगलमा एउटा खोला छ जसले अँध्यारो मोह बोकेको छ। 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 पानी नछुनुहोस्। 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 ढुङ्गाको पुल मात्र पार गर्नुहोस्। 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 जङ्गलको हावा नै भ्रमले भरिएको छ। 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 यसले तपाईको दिमागमा प्रवेश गर्ने प्रयास गर्नेछ र तपाईलाई भ्रामक बनाउनेछ। 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "के यसले हामीलाई बहकाउनेछ"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 यसको मतलब के हो? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: तपाईं बाटो मा रहनु पर्छ। यसलाई नत्याग्नुहोस्। 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 यदि गर्नुहुन्छ भने, कहिल्यै... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 फेरि फेला पार्नुहोस्। 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 जे होस्, जारी राख्नुहोस् ... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 बाटो! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 आउनुहोस्। डुरिनको दिनमा घाम अस्ताउनुअघि नै हामी पहाडमा पुग्नुपर्छ। 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Durin's Day? बोफुर: आउनुहोस्। 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 थोरिन: लुकेको ढोका फेला पार्ने हाम्रो मात्र मौका हो। 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 थोरिन: बाटो यसरी मोडिन्छ। 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 यहाँ। 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 बोफुर: हावा। मलाई हावा चाहिन्छ। 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: मेरो टाउको घुमिरहेको छ! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 किली: हामीले पुल भेट्टायौं। बोफुर: पुल। 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 बोफर: हामी त्यहाँ पौडी खेल्ने प्रयास गर्न सक्छौं। 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 थोरिन: गान्डलफले भनेको कुरा सुन्नुभएन? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 यो जंगल माथि एउटा कालो जादू लुकेको छ। 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 यस खोलाको पानी मोहित छ। 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 मलाई यो धेरै आकर्षक लाग्दैन। 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 थोरिन: हामीले अर्को बाटो खोज्नुपर्छ। 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 किली: यी दाखहरू धेरै बलियो देखिन्छन्। 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 थोरिन: आँखा! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 हामी सबैभन्दा हल्का ढुवानी गर्छौं। 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 सबै ठिक छ त ? 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 म कुनै समस्या देख्दिन 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 त्यहाँ एक छ। 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 सबै कुरा हो... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 राम्रो। 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 केहि ठीक छैन। 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 यो पटक्कै राम्रो होइन। 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्! ओह। 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: म आफैलाई नियन्त्रण गर्न सक्दिन। 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 के गर्दै हुनुहुन्छ? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 तपाईंले त्यसो गर्नु हुँदैनथ्यो। 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 म भाग्यमा विश्वास गर्दिन। 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 हामी आफ्नो भाग्य आफै बनाउँछौं। 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 नोरी: हामीलाई चाहिन्छ ... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 त्यो के हो? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 ती आवाजहरू। 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 तपाईं तिनीहरूलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 मैले केही सुनिन। 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 हावा छैन ... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 चराहरू छैनन्। 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 कति बज्यो? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: मलाई थाहा छैन। 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 म पनि गर्दिन... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 थाहा छ आज कुन दिन हो। 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 यसले धेरै समय लिइरहेको छ। 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 के यसको कुनै अन्त्य छैन? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 श्रापित वन? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 ग्लोइन: मैले देख्न सक्ने कुनै पनि छैन। 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 केवल रूखहरू र थप रूखहरू। 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 थोरिन: यसरी। 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf ले भन्यो... थोरिन: मैले भने जस्तै गर। मलाई पछ्याउनुहोस्। 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 स्पाइडर: Attercop। 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 होइन, पर्खनुहोस्। 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 पर्खनुहोस्। 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 गिरफ्तार। 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 हामी पनी छोड्न सक्दैनौं ... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 हामी बाटोमा रहनु पर्छ। 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 मलाई यो भाग याद छैन। 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 यी मध्ये कुनै पनि मलाई परिचित छैन। 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 डोरी: यो यहाँ हुनु पर्छ। 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 यो यसरी हराउन सकिँदैन। 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: जबसम्म कसैले यसलाई सारियो। 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 ओरी: यो पनि यहाँ समाप्त हुँदैन। 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 एक झोला सुर्ती। 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 यी जंगलहरूमा बौनेहरू छन्। 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 निलो पहाड बौने, कम छैन। 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 यो ठ्याक्कै मेरो जस्तै हो। 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 किनभने यो तपाईंको हो। बुझ्नुभयो ? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 हामी वरिपरि जाँदैछौं। हामी हरायौं। 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 थोरिन: हामी हारेका छैनौं। हामी पूर्वतिर जान्छौं। 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 ओइन: तर पूर्व कुन बाटो हो? हामीले सूर्य गुमायौं। 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: मलाई लाग्छ तपाईं विशेषज्ञ हुनुहुन्छ। 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 घाम। 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 घाम। 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 त्यहाँ माथि। 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 हामीलाई चाहिन्छ... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 क्यानोपी माथि जानुहोस्। 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 त्यो के थियो? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 पुग्यो! मौनता! सबै! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 हामी हेरिरहेका छौं। 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 म ताल देख्न सक्छु! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 र एक नदी। 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 अनि एक्लो पहाड। 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 हामी लगभग त्यहाँ छौं! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 मलाई थाहा छ कुन बाटो जाने! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 नमस्ते? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 अहँ। 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 आउ, आउनुहोस्। 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 स्पाइडर १: तिनीहरूलाई मार्नुहोस्! तिनीहरूलाई मार! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 अब तिनीहरूलाई खानुहोस्, जबकि तिनीहरूको रगत बगिरहेको छ। 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 स्पाइडर 2: यसको छाला कडा छ, तर भित्र राम्रो रस छ। 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 स्पाइडर 1: यसलाई फेरि हिट गर्नुहोस्। 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 यसलाई फेरि टाँस्नुहोस्। यसलाई समाप्त गर्नुहोस्। 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 स्पाइडर 2: मासु जीवित र राम्रो छ! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 स्पाइडर 1: यसलाई मार्नुहोस्। 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 उसलाई अहिले मार्नुहोस्। 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 उत्सव मनाऔं। 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 पार्टी! पार्टी! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 स्पाइडर 3: पर्व! पर्व! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 स्पाइडर 4: तिनीहरूलाई जीवित खानुहोस्! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 स्पाइडर 2: के गलत छ? स्पाइडर 1: के गलत छ? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 स्पाइडर 4: तिनीहरूलाई जीवित खानुहोस्! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 स्पाइडर 3: बोसो र रसदार। 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 बस एक... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 अलिकति स्वाद। 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 श्राप! कहाँ छ? कहाँ छ? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 यहाँ। 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 अह! चिलाउँछ! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 बकवास! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 डंक। 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 त्यो राम्रो नाम हो। 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 डंक। 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 ग्लोइन: के तपाई त्यहाँ ठीक हुनुहुन्छ, बोफर? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 बालिन: म ठीक छु! थोरिन: मलाई छोड्नुहोस्! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 बोफुर: बिल्बो कहाँ छ? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: म यहाँ छु! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: खुट्टा समात्नुहोस्! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: तान्नुहोस्! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 बिल्बो: कहाँ छ? कहाँ छ? आउनुहोस्। 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 कहाँ छ? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 ड्वालिन: थोरिन! तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 किली: आउनुहोस्! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 ग्लोइन: होसियार भाइ! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 किली: फिली! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 मेरो। 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: आउनुहोस् ... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 जारी राख्नुहोस्! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 हामी स्पष्ट छौं! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 नसोच म तिमीलाई मार्ने छैन, छोटी। 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 यो मेरो लागि खुशी हुनेछ। 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 किली: मद्दत गर्नुहोस्! - चिली! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 किली: मलाई छुरा प्रहार! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 छिटो! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 टोरिएल: यदि तपाई सोच्नुहुन्छ कि म तपाईलाई हतियार दिन्छु, बौना ... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 तपाईं गलत हुनुहुन्छ! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: तिनीहरूलाई खोज्नुहोस्। 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 हे! मलाई फिर्ता दिनुहोस्! त्यो निजी हो! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: यो को हो? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 तिम्रो भाइ? ग्लोइन: त्यो ... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 मेरी श्रीमती! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: र यो भयानक प्राणी के हो? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 एक उत्परिवर्ती गोब्लिन? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 त्यो मेरो सानो केटा हो, गिम्ली। 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 तपाईंले यो कहाँबाट पाउनुभयो? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 तिनीहरूले मलाई दिए। 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 चोर मात्र होइन, झुटो पनि हो । 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 थोरिन, बिल्बो कहाँ छ? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: उह! यो यहाँ समाप्त हुँदैन! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?! - ग्लोइन: अरे, हामी यहाँबाट बाहिर निस्कौं! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 नोरी: मलाई छोड्नुहोस्! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 तपाईं मलाई दर्ता गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 मेरो प्यान्टमा जे पनि हुन सक्छ। 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 वा केहि छैन। 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 ग्लोइन: फेरि! बालिन: छोड्नुहोस्! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 कुनै बाटो छैन! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 यो एक orc कालकोठरी होइन। 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 यी वन राज्यका हलहरू हुन्। 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 राजाको स्वीकृतिबिना यहाँबाट कोही जाँदैनन् । 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: कसै-कसैले कल्पना गर्न सक्छन् कि एक महान खोज अगाडि छ। 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 मातृभूमि पुन: प्राप्तिको खोज... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 र ड्र्यागन मार्न। 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 म आफैंलाई शंका छ कि यो भन्दा धेरै अव्यवस्थित कारण छ। 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 लुट्ने प्रयास । 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 वा यस्तै केहि। 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 के तपाईंले फेला पार्नुभयो ... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 भित्र जाने बाटो। 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 तिमी के खोज्छौ... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 आफैलाई शासन गर्ने अधिकार दिनुहोस्। 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 राजाको रत्न। 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 द स्टोन अफ द आर्क। 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 उहाँ तपाईंका लागि मापनभन्दा अमूल्य हुनुहुन्छ। 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 मैले बुझें। 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 पहाडमा रत्नहरू छन् जुन म पनि चाहन्छु। 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 सेतो रत्न... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 शुद्ध ताराको प्रकाश। 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 म तपाईंलाई मेरो मद्दत प्रस्ताव गर्दछु। 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 म सुन्दै छु। 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 म तिमीलाई जान दिनेछु... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 यदि तपाईले मलाई जे मेरो हो त्यो फिर्ता दिनुभयो भने। 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 थोरिन: एक पक्ष को लागी एक पक्ष। 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: तपाईंसँग मेरो शब्द छ। 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 एक राजाबाट अर्को राजामा। 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 म Thranduil लाई विश्वास गर्दिन... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 महान राजा... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 उहाँको वचनको सम्मान गर्न... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 सबै दिनको अन्त्य आउनुपर्छ! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 जसलाई सबै कुराको अभाव हुन्छ... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "होनोफ्ल 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 तपाईंले आफ्ना साथीहरूलाई कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ मैले देखेको छु। 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 हामी एकपल्ट तिमीकहाँ आएका थियौं, भोकाएको, घरबारविहीन... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 तपाईंको मद्दत खोज्दै। 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 तर तिमीले उसलाई पछाडी फर्कायौ! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 तिमिले मेरा जनताको पीडाबाट फर्कियौ... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 र नर्क जसले हामीलाई नष्ट गर्यो। 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 ड्र्यागन फायरको बारेमा मसँग कुरा नगर्नुहोस्। 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 मलाई थाहा छ... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 उहाँको क्रोध र उहाँको विनाश। 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 सामना गरेको छु... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 उत्तरका महान् सर्पहरू। 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 हजुरबुवाले आफ्नो लोभले के बोलाउनुहुन्छ। 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 तर उनले सुन्न चाहेनन् । 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 तपाईं पनि उहाँ जस्तै हुनुहुन्छ। 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यहाँ बस्नुहोस् ... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 र सडियो। 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 सय वर्ष त झिम्काइ मात्र हो... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 एल्फ को जीवन मा। 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 अधीर। 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 म पर्खन सक्छु। 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 के उहाँले तपाईंलाई एक सम्झौता प्रस्ताव गर्नुभयो? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 मैले उसलाई भने कि ऊ घर गएर केहि खान सक्छ! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 उहाँ र उहाँका सबै मानिसहरू! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 खैर, त्यतिबेला यति हो। 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 सहमति हाम्रो मात्र आशा थियो। 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 यो हाम्रो मात्र आशा होइन। 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 छायाँमा किन बस्छौ ? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 टोरिएल: म तपाईंलाई जानकारी दिन आएको हुँ। 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 मैले सोचे कि मैले गुँडलाई दुई चन्द्र पहिले नभत्काउन आदेश दिएँ। 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 हामीले सफा गरेका छौं ... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 जङ्गल, मेरो मालिकको आज्ञा अनुसार। तर धेरै माकुराहरू पछ्याउँछन् ... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 दक्षिणबाट आएका हुन् । 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 तिनीहरू मा स्पोन गर्दै छन् ... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 डो को भग्नावशेष! गुलदुर। यदि हामीले तिनीहरूलाई उनीहरूको स्रोतमा मार्न सक्छौं भने ... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 त्यो शक्ति हाम्रो सिमाना बाहिर छ। 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 ती घृणित प्राणीहरूबाट हाम्रो भूमि सफा राख्नुहोस्। त्यो तिम्रो काम हो। 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 र जब हामी तिनीहरूलाई निष्कासित, के हुनेछ? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 के तिनीहरू अन्य देशहरूमा फैलिने छैनन्? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 अरु जमिन मेरो सरोकारको विषय होइन । 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 संसारको भाग्य... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 यो उठ्छ र पतन हुनेछ। 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 तर यहाँ यसमा... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 राज्य, हामी दृढ हुनेछौं। 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 लेगोलासले भने कि तपाईंले आज राम्रोसँग लड्नु भयो। 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 उहाँ तिमीसँग धेरै जोडिनुभएको छ। 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, मेरो प्रभु ... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 लेगोलास सोच्छन् कि म गार्डको कप्तान बाहेक अरू केही होइन। 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 सायद उसले एक पटक गर्यो। 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 अब म यति पक्का छैन। 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 मलाई लाग्दैन कि तपाईंले आफ्नो छोरालाई अनुमति दिनुहुनेछ ... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 नम्र काठ एल्फ अघि वाचा। 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म यो गर्दिन। 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 तैपनि, उसले तिम्रो ख्याल राख्छ। 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 उसलाई आशा नदिनुहोस् जहाँ कोही छैन। 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 थ्रेड: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 पेट: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 तिम्रो हातमा ढुङ्गा छ, त्यो के हो ? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 यो तावीज हो। 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 एक शक्तिशाली मन्त्र उहाँमाथि टिक्छ। 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 यदि बौना बाहेक अरु कसैले यो ढुङ्गामा रुन्स पढ्छ भने... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 तिनीहरू सदासर्वदा श्रापित हुनेछन्। 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 यो तपाइँ त्यस प्रकारको कुरामा विश्वास गर्नुहुन्छ कि मा निर्भर गर्दछ। यो एउटा नमूना मात्र हो। 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 एक रुन ढुङ्गा। 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 मेरी आमा... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 मेरो प्रतिज्ञा सम्झनको लागि उहाँले मलाई दिनुभयो। 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 कस्तो प्रतिज्ञा ? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 कि म उसलाई फर्काउँछु। 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 उनी चिन्तित छिन्। 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 उसलाई लाग्छ म लापरवाह छु। 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 के तपाईं? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 अब। 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 यस्तो देखिन्छ कि यो एक महान पार्टी हुनेछ ... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 तपाईं त्यहाँ राम्रो समय बिताइरहनुभएको छ। 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 यो mereth e-ngilith छ ... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 स्टारलाइट महोत्सव। 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 सबै ज्योति बुढाको लागि पवित्र छ। 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 तर काठ एल्भहरू ताराको प्रकाशलाई बढी माया गर्छन्। 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 मलाई सधैं यो चिसो बत्ती हो भन्ने लाग्थ्यो। 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 टाढा र टाढा। 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 यो सम्झना... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 सुन्दर र शुद्ध। 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 मलाई तिम्रो वचन मन पर्छ। 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 म त्यहाँ केही पटक हिँडेको छु। 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 जङ्गलभन्दा पर... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 र रात सम्म। 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 संसार झरेको देखेको छु... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 अनि अनन्तकालको सेतो प्रकाशले हावा भर्छ। 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 मैले एक पटक आगोको चन्द्रमा देखे। 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 यो डनल्याण्ड नजिकैको पास माथि उठ्यो। विशाल। 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 त्यो रातो र सुनको थियो। आकाश भरियो । 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 हामी केही इरेड लुइन व्यापारीहरूको लागि एस्कर्ट थियौं। उनीहरु थिए... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 फर्सको लागि सिल्भेननोर्कको व्यापार। हामी दक्षिणतिर ग्रीनवे लिन्छौं ... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 पहाडलाई हाम्रो बाँयामा राख्दै। 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 र त्यसपछि यो देखा पर्यो। 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 आगोको यो विशाल चन्द्रमा... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 हाम्रो बाटो उज्यालो। 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 म तपाईंलाई गुफाहरू देखाउन चाहन्छु। 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 एल्रोस: ग्यालियन, तिमी पुरानो बदमाश, हामीसँग रक्सी सकिएको छ। 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 यी खाली ब्यारेलहरू घन्टा पहिले एस्गारोथमा फिर्ता पठाइनु पर्छ। 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 डुङ्गा चालक तिम्रो पर्खाइमा हुनेछ। 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: तपाईं हाम्रो बारेमा के चाहनुहुन्छ भन्नुहोस् ... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 नराम्रो स्वभावको राजा। उनीसँग वाइनमा उत्कृष्ट स्वाद छ। 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 आउनुहोस्, एलरोस, प्रयास गर्नुहोस्। 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: मसँग बौनेहरू छन्... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 मेरो खर्चमा। 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: तिनीहरू बन्द छन्। तिनीहरू कहाँ जान सक्छन्? हा हा। 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 बोफुर: म शर्त गर्छु कि सूर्य उदाउदैछ। 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 यो लगभग बिहानको हुनुपर्छ। 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 हामी यो पहाडमा कहिल्यै पुग्ने छैन, हैन? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 तपाईं यहाँ फँस्नु भएको छैन, तपाईं हुनुहुन्न। 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 किली : के ? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 छ! त्यहाँ नजिकै गार्डहरू छन्! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -हा हा हा। - थोरिन: ढोका बन्द गर्नुहोस्। 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - यसले हामीलाई थप समय दिनेछ। - ठीक छ, नोरी। 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 थोरिन: सीढीहरू माथि जानुहोस्। Dwalin: तपाईं पहिले। 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 बिल्बो: त्यसरी होइन। यहाँ तल। मलाई पछ्याउनुहोस्। 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: सजिलो, अब। 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 यहाँ। 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 आउनुहोस्। 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। हामी तहखानेमा छौं! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 तपाईंले हामीलाई बाहिर लैजानु पर्ने थियो, भित्र होइन! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 मलाई थाहा छ म के गर्दैछु! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 छ! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 यहाँ! यहाँ! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 बिल्बो: सबैजना... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 चाँडै ब्यारेलमा जानुहोस्। Dwalin: के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 तिनीहरूले हामीलाई भेट्टाउनेछन्। बिल्बो: होइन, होइन। 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 तिनीहरूले गर्दैनन्, म तपाईंलाई वाचा गर्छु। 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 कृपया, कृपया। तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ। 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 उहाँले जे भन्नुहुन्छ त्यही गर्नुहोस्। 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: आफ्नो ठूलो रातो टाउको सार्नुहोस्। 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 बिफुर, भित्र आउ... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 ब्यारेल! सार्नुहोस्! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 डोरी: सबैजना भित्र छन्। 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 अब के गरौं ? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 आफ्नो सास होल्ड गर्नुहोस्। 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 बोफुर: सास रोक्नुहोस्? तपाईको मतलब के हो? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 चाबीको रक्षक कहाँ छ? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 राम्रो भयो, मास्टर ब्यागिन्स! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 आउनुहोस्! आउनुहोस्! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 फिली: बिल्बो! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 बोफुर: पर्खनुहोस्! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 ओरी: मद्दत गर्नुहोस्! डोरी: ओरि! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 थोरिन: होइन! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 बोफर: सावधान! त्यहाँ orcs छन्! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 थोरिन: पुल मुनि जानुहोस्! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 द्वलिन: किली! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 चाहियो! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 थोरिन: ट्रंक काट्नुहोस्! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: बूम! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 टोनेल 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 ओह, यो तपाईं हो! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 म यहाँ किन छु, गान्डलफ? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, Radagast। 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 मैले राम्रो कारणबिना तिमीलाई यहाँ बोलाउने थिइनँ। 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 यो भेट्नको लागि राम्रो ठाउँ होइन। 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 यो होइन। 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 यी अँध्यारो मन्त्र हुन्, गान्डाल्फ। 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 पुरानो र घृणाले भरिएको। 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 यहाँ कसलाई गाडिएको छ? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 यदि यसको नाम थियो भने, यो लामो समय हराएको थियो। 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 यो मात्र थाहा हुन्थ्यो ... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 दुष्टको सेवकको रूपमा। 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 संख्या मध्ये एक। 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 नौ मध्ये एक। 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 राडागस्ट: अहिले किन, गान्डलफ? मैले बुझिन। 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: द रिङ्ग्रेथ्स... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 तिमीलाई डोल गुलदुरमा बोलाइएको छ। 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 तर यो नेक्रोमन्सर हुन सक्दैन। 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 मानव जादूगरले यस्तो दुष्टलाई बोलाउन सक्दैन। 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 कसले भन्यो ऊ मान्छे हो ? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 एउटै गुरुलाई नौ मात्र जवाफ। 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 हामी अन्धो भयौँ, राडागस्त । 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 अनि हाम्रो अन्धोपनमा... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 शत्रु फर्केको छ। 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 उहाँले आफ्ना सेवकहरूलाई बोलाउनुहुन्छ। 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 अजोग डिफिलर... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 उहाँ कुनै शिकारी मात्र होइन। 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 उहाँ कमाण्डर हुनुहुन्छ। 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 सेनाका कमाण्डर। 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 दुश्मन युद्धको तयारीमा छ। 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 पूर्वबाट सुरु हुनेछ। 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 उसको मन त्यही पहाडमा अडिएको छ। 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? - अरूसँग भेट्न। 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 मैले यो सुरु गरें। म तिनीहरूलाई त्याग्न सक्दिन। 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 तिनीहरू गम्भीर खतरामा छन्। 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 तपाईले भनेको कुरा सत्य हो भने... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 संसार गम्भीर खतरामा छ। 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 त्यो किल्लामा शक्ति मात्र बलियो हुनेछ। 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 के तपाईं मलाई मेरा साथीहरूलाई छोड्न चाहनुहुन्छ? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 थोरिन: हाम्रो पछाडि केहि छ? बालिन: मैले देख्न सक्ने होइन। 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: मलाई लाग्छ कि हामीले orcs लाई पछाडि छोडेका छौं। थोरिन: लामो समयको लागि होइन। हामीले प्रवाह गुमायौं। 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 बम्बर आधा डुब्यो। 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - किनारामा जाऔं! - हो! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 थोरिन: आउनुहोस्! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, मलाई मद्दत गर्नुहोस्, मेरो भाइ। 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: आउनुहोस्, उठ्नुहोस्। 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 आउनुहोस्! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: आउनुहोस्, ठूलो मान्छे! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 म ठिक छु। यो कुनै ठूलो कुरा होइन। 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 आफ्नो खुट्टा मा। 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 किली घाइते भएका छन् । उसले आफ्नो खुट्टामा पट्टी लगाउनु पर्छ। 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 हाम्रो हिल्समा तातो orcs को प्याक छ। हामी अगाडि बढ्न जारी छ। 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 बालिन : कहाँ ? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 पहाड सम्म। हामी धेरै नजिक छौं। 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 हाम्रो र त्यो पहाडको बीचमा एउटा ताल छ। 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - हामीसँग यसलाई पार गर्ने कुनै बाटो छैन। - त्यसपछि हामी एक चक्कर लिन्छौं। 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 orcs ले हामीलाई पछ्याउनेछ, दिनको उज्यालो जस्तै पक्का। 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 हामीसँग आफ्नो रक्षा गर्न कुनै हतियार छैन। 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 उसको खुट्टा बाँध, छिटो। 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 तपाईंसँग दुई मिनेट छ। 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 बर्ड: फेरि गर... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 अनि तिमी मरेका छौ। 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 बालिन: माफ गर... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 तर तपाईं लेक सिटीबाट हुनुहुन्छ, यदि म गलत छैन भने। 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 त्यो झोला त्यहाँ... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 के यो कुनै संयोगले भाडामा उपलब्ध हुने छैन? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 यसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ भन्ने के तपाईंलाई लाग्छ? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 ती जुत्ताहरूले राम्रो दिन देखेका छन्। 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 साथै त्यो कोट। 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 तपाईंसँग निश्चित रूपमा केही भोकाएको मुखहरू खुवाउनका लागि छन्। 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 कति सन्तान ? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 एक केटा र दुई केटी। 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 र तिम्रो श्रीमती, म कल्पना गर्छु कि उनी सुन्दरी हुन्। 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 बर्ड: हो। 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 उनी थिइन्। 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले चाहिन... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 आउ, आउनुहोस्, आउनुहोस्। औपचारिकता भए पुग्छ । 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 के हतार छ? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 यसले तपाईलाई के फरक पार्छ? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 म जान्न चाहन्छु तिमी को हौ... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 अनि यी देशहरूमा के गर्दै हुनुहुन्छ। 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 हामी निलो पहाडका साधारण व्यापारी... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 आफन्तलाई भेट्न जाँदा... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 फलामका पहाडहरूमा। 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 साधारण व्यापारीहरू, तपाईं भन्नुहुन्छ? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 हामीलाई खाना चाहिन्छ ... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 आपूर्ति, हतियार। 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 के तपाईं हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 बर्ड: मलाई थाहा छ यी कहाँ छन् ... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 ब्यारेलहरू बाट आयो। 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 अनि त्यसको बारेमा के? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 मलाई थाहा छैन तपाईलाई एल्भ्ससँग के गर्नुपर्‍यो ... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 तर मलाई लाग्दैन कि यो राम्रोसँग समाप्त भयो। 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 तालको सहरमा कोही पस्दैनन्... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 तर शिक्षकको अनुमति लिएर । 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 तिनीहरूको सबै सम्पत्ति वन राज्यसँगको व्यापारबाट आउँछ। 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 राजा थ्रान्डुइलको क्रोधलाई जोखिममा पार्नुको सट्टा उसले तपाईंलाई बन्धनमा देख्नेछ। 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 उहाँलाई थप प्रस्ताव गर्नुहोस्। 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 म शर्त गर्छु कि त्यहाँ नदेखी नै त्यो शहरमा पुग्ने तरिकाहरू छन्। 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 तर त्यसका लागि... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 तपाईलाई तस्कर चाहिन्छ। 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 जसको लागि हामीले दोब्बर तिर्नुपर्छ । 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: खराब को स्वभाव यस्तो छ। त्यहाँ बाहिर, भित्र... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 संसारको ठूलो अज्ञानता... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 यो फैलिन्छ र संक्रमित हुन्छ। 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 अन्धकारमा बढेको छाया। 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 यस्तो कालो निद्रा नलाग्ने द्वेष... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 रातको नजिक पर्खाल जस्तै। 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 सधैं यस्तै हुन्थ्यो। 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 सधैं यस्तै रहनेछ। 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 समयको साथ, सबै खराब चीजहरू प्रकाशमा आउँछन्। 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 तपाईं 13 बौनेहरूको कम्पनी ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्थ्यो। 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 किनभने? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 नम्बर १३। 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 अब छैन। 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 युवकले... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 कालो कपाल भएको धनुर्धारी... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 हामीले उसलाई मोर्गल तीरले हिर्कायौं। 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 उसको रगतमा विष छ। उनी हुनेछन्... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 म छिट्टै त्यसमा निसासिन्छु। 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्, फोहोर। 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 म उसलाई विचलित गर्न चाहन्न। 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 के तपाइँ चीजहरू मार्न मनपर्छ, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 के तपाईलाई मृत्यु मन पर्छ? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 त्यसो भए म तपाईलाई दिनुहोस्। 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 मलाई एउटाको वास्ता छैन... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 मृत बौना। प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्। 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 तपाईंसँग डराउनु पर्ने कुरा छैन। हामीलाई भन्नुहोस्... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 तपाईलाई के थाहा छ तपाईलाई स्वतन्त्र हुनेछ। 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: तपाईं तिनीहरूलाई मार्न आदेश थियो। किनभने? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 थोरिन ओकेनशिल्डले तपाईको लागि के अर्थ राख्छ? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 बौना बौना कहिल्यै राजा हुँदैन। 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: राजा? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 पहाड मुनि कुनै राजा छैन, न त कहिल्यै हुनेछ। 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 कोही पनि Erebor प्रवेश गर्ने साहस गर्दैनन् ... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 जब सम्म ड्र्यागन बाँच्दछ। 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 तिमीलाई केही थाहा छैन 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 तिम्रो संसार जल्नेछ। 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 कुरा गर्नुहोस्! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 हाम्रो पालो फेरि आएको छ । 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 मेरो मालिकले एउटा सेवा गर्नुहुन्छ। 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 अब बुझ्नुभयो, पिक्सी? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 मृत्यु तिमीमाथि छ। 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 युद्धको ज्वाला... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 तिनीहरू तपाईंमा छन्। 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 तपाईंले उसलाई मुक्त गर्ने वाचा गर्नुभयो। 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 मैले उसको दुखी टाउकोलाई उसको काँधबाट मुक्त गरें। 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: त्यहाँ थप थियो ... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 orc ले हामीलाई बताउन सक्छ। 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 उसले मलाई भन्न सक्ने अरु केही थिएन । 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 उसले "युद्धको ज्वाला" भनेको के हो? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 यसको मतलब तिनीहरू यति ठूलो हतियार खोल्न चाहन्छन् ... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 यसले आफ्नो बाटोमा भएका सबै कुरालाई नष्ट गर्नेछ। 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 म हाम्रो सिमानामा निगरानी दोब्बर होस् भन्ने चाहन्छु। सबै सडकहरूमा, सबै नदीहरूमा। 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 केहि चल्दैन, तर म यो सुन्छु। 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 यो राज्यमा कोही प्रवेश गर्दैन। 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 र कसैले पनि उसलाई छोड्दैन। 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 के गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ? डुब्ने ? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 म यी पानीहरूमा जन्मेको र हुर्केको, मास्टर बौना। 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 म तिमीलाई डुबाउन चाहन्छु भने... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 म यहाँ गर्दिन। 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 ओह, मसँग यो अव्यवस्थित लकुस्ट्राइन पर्याप्त छ। 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 म भन्छु कि हामी यसलाई ओभरबोर्डमा फ्याँक्छौं र यसलाई पार गर्छौं। 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - बार्ड, उसको नाम बार्ड हो। - बोफुर: तपाईलाई कसरी थाहा छ? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 अहँ, मैले उसलाई सोधेँ । 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 उसको नाम के हो मलाई मतलब छैन। मलाई मन पर्दैन। 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 बालिन: हामीले एकअर्कालाई मन पराउनु पर्दैन। 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 हामीले मात्र उसलाई तिर्नुपर्छ। 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 आउनुहोस्, केटाहरू! बाहिर जानुहोस्! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 आफ्नो जेब। 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 उहाँले हामीलाई धोका दिनुहुनेछैन भनेर हामी कसरी थाहा पाउने? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 बालिन: त्यहाँ छ ... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 थोरै समस्या मात्र। 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 हामी 10 सिक्का हराइरहेको छ। 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 आउनुहोस्। 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - तपाईसँग जे छ हामीलाई दिनुहोस्। -मलाई नहेर। 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 तिनीहरूले मलाई रगत बगाए ... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 यस कम्पनीको लागि। 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 मैले के देखेको छु? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 मेरो लगानीको लागि? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 दु:ख बाहेक केही छैन र... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 दुखाइ र... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 ग्लोइन: मेरो दाह्रीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्। 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - यो सबै लिनुहोस्। - अहम। 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 पैसा, छिटो। मलाई दिनुहोस्। 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 हामीले हाम्रो आपूर्तिहरू प्राप्त गर्दा हामी तपाईंलाई भुक्तानी गर्नेछौं, तर पहिले होइन। 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 यदि तपाइँ तपाइँको स्वतन्त्रताको कदर गर्नुहुन्छ भने तपाइँ मैले तपाइँलाई भनेको कुरा गर्नुहुनेछ। 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 अगाडि गार्डहरू छन्। 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 उसले के गरिरहेको छ? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 बिल्बो: ऊ कसैसँग कुरा गर्दैछ। 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 यसले हामीलाई सीधै औंल्याएको छ। 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 अहिले उनीहरु... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 हात मिलाउनुहोस्। 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 त्यो? Dwalin: खलनायक। 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 उहाँले हामीलाई बेच्दै हुनुहुन्छ। 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 बर्ड: मौन। 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 हामी टोल नजिकै छौं। 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 पर्सी: रोक्नुहोस्! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 सामान निरीक्षण! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 कागजातहरू, कृपया! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 ओह, यो तिमी हो, बार्ड। 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 शुभ प्रभात, पर्सी। 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 घोषणा गर्न केहि छ? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 केहि छैन, म केवल चिसो र थकित छु ... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 र घरको लागि तयार छ। 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 तिमी र म पनि । 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 हामी यहाँ छौं। 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 सबै कुरा क्रम मा। 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 त्यति छिटो छैन। 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "वन क्षेत्रबाट खाली ब्यारेलको ढुवानी।" 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 बस... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 तिनीहरू खाली छैनन् ... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 के तिनीहरू, बार्ड? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 यदि मैले सहि सम्झना... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 तपाईंसँग डुङ्गा चलाउने लाइसेन्स छ। 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 छैन... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 एक माछा मार्ने। 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 त्यो तपाईको कुनै पनि काम होइन। 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 गल्ती। 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 यो मास्टरको व्यवसाय हो, जसले यसलाई मेरो व्यवसाय बनाउँछ। 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 आउनुहोस्, अल्फ्रेड, मुटु छ। जनताले खानुपर्छ । 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 यी माछा अवैध छन्। 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 ब्यारेल खाली गर्नुहोस् ... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - ओभरबोर्ड। - तपाईंले यो सुन्नुभयो। च्यानल मा। 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 आउनुहोस्! सार्नुहोस्! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 यो सहरका जनताले संघर्ष गरिरहेका छन् । 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 समय कठिन छ। 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 खानेकुराको अभाव छ । 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 त्यो मेरो समस्या होइन। 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 बर्ड: र जब मानिसहरूले सुन्छन् कि मालिकले माछा हानेको छ ... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 तालमा फर्केर... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 जब दंगा सुरु हुन्छ... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 त्यसो भए तपाईको समस्या होला ? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 गिरफ्तार। 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 सधैं जनताको च्याम्पियन... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 हे, बार्ड? को संरक्षक... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 आम जनता । 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 तपाईलाई अब उहाँको अनुग्रह हुन सक्छ, डुङ्गावाला ... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 तर यो टिक्ने छैन। 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 ढोका उठाउनुहोस्! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 शिक्षकको नजर तपाईमा छ। 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 तपाईंले सम्झनु राम्रो हुनेछ: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 हामीलाई थाहा छ तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ। 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 यो एउटा सानो शहर हो, अल्फ्रिड। 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 सबैलाई थाहा छ सबै कहाँ बस्छन्। 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 अल्फ्रिड: यी सबै नागरिक अशान्तिको बारेमा कुरा गर्छन्। 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 कोहीले सिङको गुँडमा हल्लाउँदै छ, सर। 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 गाउटले तपाईलाई दुख्छ, सर? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 यो आर्द्रता हो। 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 यो मात्र सम्भव व्याख्या हो। 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 मलाई ब्रान्डी ल्याउनुहोस्। 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 जनताको मुड बिग्रँदै गइरहेको छ सर । 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 तिनीहरू सामान्य हुन्, अल्फ्रेड। तिनीहरू सधैं कुरूप थिए। 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 यो मेरो गल्ती होइन कि तिनीहरू एक ठाउँमा बस्छन् ... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 त्यो माछाको तेल र टार जस्तो गन्ध आउँछ। 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 काम, आवास, खाना। 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 तिनीहरूले सधैं भन्ने कुरा मात्र यही हो। 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 मलाई विश्वास छ, महोदय, तिनीहरू समस्याकर्ताहरूद्वारा धोकामा परेका छन्। 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 शिक्षक: त्यसो भए हामीले यी खोज्नु पर्छ ... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 दंगा गर्ने र पक्राउ गर। 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 ठ्याक्कै मलाई लाग्छ, सर। 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 शिक्षक: र परिवर्तनको बारेमा कुरा गर्ने सबैलाई दबाउनुपर्दछ। 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 हामी रबललाई सामेल हुन दिन सक्दैनौं ... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 अनि आवाज निकाल्न थाल्छ। अर्को... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 तपाईंलाई थाहा छ, तिनीहरूले प्रश्नहरू सोध्न थाल्नेछन्... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 समिति गठन... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 अनुसन्धान सुरु गर्दै। 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 पुरानो संग बाहिर, नयाँ संग मा? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 त्यो? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 यिनले भनेको कुरा हो सर । 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 त्यहाँ पनि कुराकानी छ ... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 छनोटको। 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 एक विकल्प? हे 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 त्यो बेतुका छ। 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 म यो सहने छैन। हा! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले तपाईंलाई खडा हुन सोध्छन्, सर। 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 अल्छी। 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 कृतघ्न। 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 आन्दोलनकारी। 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 मेरो अख्तियारमाथि प्रश्न गर्ने हिम्मत कसले गर्ने ? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 कसले हिम्मत गर्ला ? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 मेरा शब्दहरू सम्झनुहोस्: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 त्यो चर्को डुङ्गा चालक... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 अरू कसैसँग हुँदैनथ्यो... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 धिक्कार... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 बुबा। 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 मटन र बाख्रा एक स्वादिष्ट च्याउ चटनी मा sautéed। 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 अल्फ्रिड: एक आदर्श संसारमा, सर, हामी तपाईंलाई गिरफ्तार गर्नेछौं। 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 तर बरडमा जनताको पक्ष छ । 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 उहाँलाई नेताको रुपमा हेर्छन् । 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 कसैलाई तिनीहरू साँच्चै प्रशंसा गर्न सक्छन्। 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 स्मार्ट... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 सुरुचिपूर्ण... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 एथलेटिक... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 हो, उनी मपछि आफूलाई मोडलिङ गरिरहेका छन् । 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 त्यो कुनै अपराध होइन। 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 मलाई अचम्म लाग्छ... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 मलाई अचम्म लाग्छ यदि त्यहाँ कुनै पुरानो कानून हुन सक्छ ... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 यसले डुङ्गा चालकहरूलाई प्रश्न सोध्न निषेध गर्दछ। 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 के तपाईलाई लाग्छ कि यस्तो पूजनीय मूर्ति अवस्थित हुन सक्छ? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 लगभग पक्कै, सर। 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 म तुरुन्तै एउटा लेख्छु। 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 तिमीले गलत मान्छे रोज्यौ... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 ट्याङ्गल, मास्टर बार्ड। 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 मलाई आशा छ तपाईंले ध्यान दिनुभएको छ ... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 शिक्षक: किनकि म तिमीलाई हेर्दैछु। 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्। 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 बार्ड: तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभएन। तिनीहरू यहाँ कहिल्यै थिएनन्। 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 तपाईं बिना कुनै माछा पाउन सक्नुहुन्छ। 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 नजिक रहनुहोस्। 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 मलाई पछ्याउनुहोस्। 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 यो ठाउँ के हो? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 यो, मिस्टर ब्यागिन्स, मान्छेको संसार हो। 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 मानिस 1: यसलाई अब यहाँ ल्याउनुहोस्। 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 मानिस २: अर्को छेउ समात्नुहोस्। यति मात्रै हो। 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 आफ्नो टाउको तल राख्नुहोस् र चलिरहनुहोस्। 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 छिटो, अब! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 मानिस 4: भगवान, अझै कति छन्? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 हे! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 आउनुहोस्! सार्नुहोस्! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 लेक सिटीका मालिकको नाममा... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 मैले रोकें भनें । 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 टाढा टाढा। मान्छे: यता आउ। 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 यहाँ के भइरहेको छ? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्। कसैले छोड्दैन। 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 प्यान्टी। 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - माफ गर्नुहोस्? - तपाईं। 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 के गर्दै हुनुहुन्छ, बार्ड? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 केही छैन। 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 म केहि खोजिरहेको छैन 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 बार्ड: नमस्ते, ब्रागा। 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 तपाईंको श्रीमती यसमा सुन्दर देखिनेछ। 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 मेरी श्रीमतीको बारेमा के थाहा छ ? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 म उसलाई पनि चिन्छु यो सहरका कुनै पनि पुरुषलाई। 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 बेन: हो! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 हाम्रो घरको सुरक्षा छ। 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 बर्ड: तपाईले मास्टरलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि मैले काम गरें ... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 दिनको लागि। 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 दा! तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 बुबा! तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ! म चिन्तित थिएँ। 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 यहाँ, सिग्रिड। 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 बेन, तिनीहरूलाई भित्र राख्नुहोस्। 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 यदि तपाइँ यस बारे कसैसँग कुरा गर्नुभयो भने ... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 म तिम्रो पाखुरा च्यात्नेछु। 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 त्यहाँ माथि। 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 सिग्रिड: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 हाम्रो बाथरुमबाट बौना किन निस्कन्छ? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 के तिनीहरूले हामीलाई भाग्य ल्याउने? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 सायद तिनीहरू सबै भन्दा उपयुक्त छैनन् ... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 तर तिनीहरूले तपाईंलाई न्यानो राख्नेछन्। 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 धेरै धेरै धन्यवाद। 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 एक बौना हावा भाला। 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 बिल्बो: तिमी जस्तो देखिन्छौ... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 तपाईंले भूत देख्नु भएको छ। 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 उहाँसँग छ। 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 हामीले अन्तिम पटक देख्यौं ... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 यस्तो हतियार... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 एउटा सहरमा आगो लागेको थियो । 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 त्यो दिन ड्र्यागन आइपुगेको थियो। 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 स्माउगको दिन... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 डेल नष्ट भयो। 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 शहरका मालिक गिरियोन... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 उनले आफ्ना धनुर्धारीहरू जम्मा गरे... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 जनावर मा गोली मार। 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 तर ड्र्यागनको छाला कडा हुन्छ। 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 सबैभन्दा बलियो कवच भन्दा कडा। 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 हावाको भालाबाट निस्केको कालो तीर मात्र... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 यसले ड्र्यागनको छाला छेड्न सक्छ। 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 र ती मध्ये केही... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 तीरहरू सधैं निर्माण गरिएको छ। 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 पसलमा स्टक सकिएको थियो... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 जब गिरोन... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 उसले आफ्नो अन्तिम अडान बनायो। 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 यदि त्यो दिन मानिसको उद्देश्य साँचो भएको भए... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 धेरै फरक हुन्थ्यो । 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 तिमी त्यहाँ भएझैं बोल्छौ। 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 सबै बौनेहरूलाई कथा थाहा छ। 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 त्यसपछि तपाईले थाहा पाउनुहुनेछ कि गिरियनले ड्र्यागनलाई हान्यो। 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 बायाँ पखेटा मुनि एक स्केल ढीला। 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 अर्को गोली हानेर उसले जनावरलाई मार्ने थियो। 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 त्यो परी कथा हो, केटा। 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 अरु केहि छैन। 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 तपाईंले हाम्रो पैसा लिनुभयो। 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 कहाँ छन् हतियार ? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 थोरिन: भोलि सुरु हुन्छ... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 शरद ऋतुको अन्तिम दिनहरू। 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 डुरिनको दिन अर्को पछि आमाको पालो हो। 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 त्यो मिति भन्दा पहिले पहाडमा पुग्नुपर्छ । 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 त्यसअघि लुकेको ढोका फेला पार्न सकेनौं भने के हुन्छ? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 त्यसैले यो खोज व्यर्थ भएको छ। 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 यो के हो? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 पुरानो हार्पुनबाट बनेको। 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - अनि यो? - बर्ड: हामी यसलाई काग भन्छौं। 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 लोहारको हथौडाले बनेको। 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 यो हात मा भारी छ, म मान्छु ... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 तर तपाईंको जीवनको रक्षामा, यसले तपाईंलाई कुनै पनि कुरा भन्दा राम्रो सेवा गर्नेछ। 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 हामीले भुक्तान... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 तपाईं हतियारहरूको लागि। 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 फलाममा नक्कली तरवार... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 र अक्ष! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 यो मजाक हो! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 बर्ड: तपाईले फेला पार्नुहुनेछैन ... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 शहर शस्त्रागार बाहिर राम्रो। 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 फलामका नक्कली हतियारहरू त्यहाँ राखिन्छन्... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 लक र चेन मुनि। 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 बालिन: थोरिन... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 किन नलिने के...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 बिक्री मा र तयार छ? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 कम खर्चेर व्यवस्थापन गरेको छु । 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 तिमीले पनि गरेका छौ । 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - म भन्छु हामी अब जान्छौं। -तिमी कतै जाँदैनौ। 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 के भन्नुभयो ? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 यो घर हेर्दै जासुसहरू छन् ... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 र सम्भवतः शहरका सबै डकहरू र घाटहरू। 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 तपाईंले पर्खनु पर्छ ... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 साँझ परेसम्म। 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 तिनीहरूलाई जान नदिनुहोस्। 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 तपाईं 30 orcs शिकार गर्न सक्नुहुन्न... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 आफ्नै मा। 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 तर म एक्लो छैन। 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 तपाईलाई थाहा थियो यो आउनेछ। 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 राजा रिसाए... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 टोरिएल। ६०० वर्षदेखि... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 मेरो बाबाले तिम्रो रक्षा गर्नुभएको छ, तिम्रो कृपा गर्नुभएको छ। 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 तपाईंले उहाँको आदेशलाई अवहेलना गर्नुहुन्छ। 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 तपाईंले उसको विश्वासलाई धोका दिनुभयो। 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 राजाले ओर्क्सको फोहोरलाई कहिल्यै अनुमति दिएनन् ... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 हाम्रो भूमि भ्रमण गर्नुहोस्। 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 अझै, म orcs को यो प्याक हाम्रो सिमाना पार गर्न र हाम्रा कैदीहरूलाई मार्न अनुमति दिनेछु। 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 यो हाम्रो लडाई होइन 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 यो हाम्रो लडाई हो। 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 यो यहाँ समाप्त हुनेछैन। 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 प्रत्येक विजय संग, यो दुष्टता बढ्नेछ। 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 यदि तिम्रो बुबाको बाटो छ भने, हामी केहि गर्दैनौं। 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 हामी हाम्रो पर्खाल भित्र लुक्नेछौं ... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 उज्यालोबाट टाढा जीवन बिताउने... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 र अन्धकार झर्न दिनुहोस्। 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 के हामी यो संसारको भाग होइनौं? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 मलाई भन्नुहोस्, तरबूज। 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 हामी कहिले दुष्टलाई हामी भन्दा बलियो हुन दिन्छौं? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 नमस्ते, बार्ड। के खोज्दै हुनुहुन्छ? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 बर्ड: एक टेपेस्ट्री थियो! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 एक पुरानो! ऊ कहाँ गयो ? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 कुन टेपेस्ट्रीको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 यो। 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 हिल्डा: तिनीहरू बौने थिए, म तिमीलाई भन्छु। उनीहरु देखा परेका... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 कतैबाट बाहिर। 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 झाडीदार दाह्रीहरू। उग्र आँखा । 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 मैले यस्तो कहिल्यै देखेको छैन। 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 बौनेहरू यहाँ के गर्दै छन्? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 - यो भविष्यवाणी हो।- मानिस 1: भविष्यवाणी? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 मानिस २: डुरिनका मानिसहरूको भविष्यवाणी। 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 भविष्यवाणी। 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 भविष्यवाणी। 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 पुराना कथाहरू सत्य हुनेछन्। 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 खजानाले भरिएको महान हलहरू! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 केटी 1: चाँदी र सुन र नाप भन्दा बाहिरका गहना। 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 केटी 2: के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 के यो साँच्चै सत्य हुन सक्छ? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 के चाँदीका फोहराहरूका मालिक फर्किए? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 चाँदीको झरनाको प्रभु 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 नक्काशीदार ढुङ्गाको राजा 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 पहाड मुनि राजा 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 तपाईं आफ्नो पूर्ण क्षमतामा पुग्नुहुनेछ! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 बार्ड: र घण्टी खुशीले बज्नेछ। 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 पहाडमा 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 राजाको फिर्ती 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 तर सबै दुःखमा असफल हुनेछ 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 र ताल चम्किनेछ र जल्नेछ 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 हो, मैले तिनीहरूलाई रोक्न खोजेँ। 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 उनीहरु गएको कति भयो ? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - बिल्बो: केहि देख्नुभयो? - ओइन: शह! भोल्युम कम गर्नुहोस्। 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 थोरिन: हामीसँग हतियार हुने बित्तिकै हामी सिधै पहाडतर्फ जान्छौं। 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 जाउ! जाउ! जानुहोस्। 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 डोरी: जाउ, नोरी। 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 शिक्षक: भविष्यवाणी? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 त्यो पुरानो बकवास कसले ल्यायो ? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 अल्फ्रिड: मान्छे, सर। 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 उनीहरु सडकमा भेला भइरहेका छन् । 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 भन्छन् राजा एक्लो पहाडमा फर्किन्छन्... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 र नदीहरू फेरि सुनले बग्नेछन्। 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 सुनका नदीहरू? बकवास। 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 अल्फ्रिड: तपाईले भन्नुभए जस्तै, सर। 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 तर जनताले आफूले चाहेको कुरा पत्याउनेछन्। 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 उनीहरूले धनसम्पत्ति देखेको लामो समय भइसकेको थियो। 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 पुराना कथाहरूले उनीहरूलाई आशा दिन्छ। 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 म यसलाई सम्हाल्न सक्छु। 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 यहाँबाट निस्कौं। 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 ग्लोइन: छिटो! अब सार्नुहोस्! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 मलाई छोड्नुहोस्! जानुहोस्! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 गार्ड: तिनीहरूलाई यसरी सार्नुहोस्। 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: अगाडि जानुहोस्! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 यसको मतलब के हो? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 ब्रागा: हामीले उनीहरूलाई हतियार चोर्दै समात्यौं, सर। 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 ओह। राज्यका शत्रु, हैन ? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 अल्फ्रिड: एक हताश समूह... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 भाडामा लिनेहरू, यदि त्यहाँ एकजना थिए भने, सर। 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 आफ्नो जिब्रो बन्द! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छैन। 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 यो सामान्य अपराधी होइन। 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 थ्राइनको छोरो, थ्रोरको छोरो! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 हामी एरेबोरका बौने हौं। 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 हामी हाम्रो मातृभूमि फिर्ता लिन आएका हौं। 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 म यो सहरलाई पहिलेका महान दिनहरूमा सम्झन्छु। 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 बन्दरगाहमा जहाजहरूको फ्लीट्स डक गरिएको थियो ... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 रेशम र राम्रा रत्नहरूले भरिएको। 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 यो तालको किनारमा परित्याग गरिएको सहर थिएन। 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 यो सबै उत्तरी व्यापार को केन्द्र थियो! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 म गर्छु... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 हामी ती दिनहरू फर्केर हेर्नेछौं। 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 उसले बौनेहरूका ठूला फोर्जहरूलाई पुनर्जीवित गर्नेछ ... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 र धन र धन पठाउनुहोस् ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Erebor को हलहरु बाट एक पटक फेरि बग्दै! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 बर्ड: मृत्यु! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 तिमीले गर्ने त्यही हो... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 हामीमाथि ल्याउनुहोस्! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 आगो र विनाशको ड्र्यागन। 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 यदि तपाइँ त्यो जनावरलाई उठाउनु भयो भने ... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 यसले हामी सबैलाई नष्ट गर्नेछ। 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 थोरिन: तपाईंले त्यो नाइसेयर सुन्न सक्नुहुन्छ ... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 तर म तपाईंलाई यो वचन दिन्छु: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 यदि हामी सफल भए... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 पहाडको धन सबैले बाँड्ने हो। 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 एस्गारोथ पुनर्निर्माण गर्न तपाईंसँग पर्याप्त सुन हुनेछ ... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 १० गुणा बढी! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 अल्फ्रिड: हामीले यसको लागि तपाईंको शब्द किन लिने? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 हामीलाई तपाईंको बारेमा केही थाहा छैन। 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 यहाँ कसले तपाईंको चरित्र प्रमाणित गर्न सक्छ? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 म उसको लागि जवाफ दिनेछु। 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 धेरै टाढाको यात्रा गरेको छु... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 यी बौनेहरू ठूलो खतराबाट गुज्रिरहेका छन् ... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 र यदि थोरिन ओकेनशिल्ड ... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 आफ्नो शब्द दिनुहोस् ... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 त्यसपछि तपाईंले यसलाई राख्नुहुनेछ। 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 तपाईं सबै! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 मेरो कुरा सुन! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 तपाईंले सुन्नुपर्छ! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 के तपाईंले डेललाई के भयो बिर्सनुभयो? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 तिमिले बिर्सियौ यिनिहरुको...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 हावाहुरीमा कसको मृत्यु ? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 र के उद्देश्यका लागि? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 पहाडी राजाको अन्धो महत्वाकांक्षा... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 लोभले यति फट्यो कि उसले सकेन... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 आफ्नो इच्छा भन्दा बाहिर हेर्नुहोस्! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 शिक्षक: अब, अब! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 हामीले गर्नु हुँदैन, हामी मध्ये कुनै पनि... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 दोष तोक्न धेरै हतार नगर्नुहोस्। 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 यसले हामीलाई छोड्छ ... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 नबिर्सनुहोस् कि यो थियो ... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 गिरियोन, डेलका मालिक... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 आफ्नो पुर्खा... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 जनावरलाई मार्न कसले असफल भयो ?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 अल्फ्रिड: यो सत्य हो, सर। 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 हामी सबैलाई कथा थाहा छ। 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 उनले तीर पछि तीर हाने। 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 प्रत्येकले आफ्नो छाप गुमाउँछ। 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 तपाईंसँग कुनै अधिकार छैन। 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 त्यो पहाडमा प्रवेश गर्ने अधिकार छैन। 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 मेरो मात्र अधिकार छ। 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 म शिक्षकसँग कुरा गर्छु ... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 तालका पुरुषहरूको। 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 के तपाईंले भविष्यवाणी पूरा भएको देख्नुहुन्छ? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 चाहियो... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 हाम्रो जनताको ठूलो धन बाँड्नुहोस्? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 के भन्दै हुनुहुन्छ ? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 म भन्छु... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 स्वागत छ! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 स्वागत छ! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 स्वागत छ... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 पहाड मुनि राजा ! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 बिल्बो: तपाईलाई थाहा छ हामीले एउटा हराइरहेका छौं। बोफुर कहाँ छ? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - यदि यो यहाँ छैन भने, हामी यसलाई पछाडि छोड्छौं। - हामीले यो गर्नुपर्छ। 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 यदि हामी पहिले ढोका फेला पार्न चाहन्छौं ... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 रात पर्दा, हामी थप ढिलाइको जोखिम लिन सक्दैनौं। 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 तिमी होइन। 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 हामीले पूर्ण गतिमा यात्रा गर्नुपर्छ। तपाईंले हामीलाई ढिलाइ गर्नुहुनेछ। 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? म तिमीसँग जाँदैछु। 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 अहिले होइन। 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 त्यो ढोका खुल्दा म त्यहाँ हुनेछु। 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 जब हामीले पहिलो पटक हाम्रा बुबा थोरिनको हलहरू देख्यौं। 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 किली, यतै बस। 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 तपाईं निको हुँदा हामीसँग सामेल हुनुहोस्। 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: म केटा संग बस्छु। 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 घाइतेको साथमा रहनु मेरो कर्तव्य हो। 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 अंकल। 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 हामी पहाडका कथाहरू लिएर हुर्क्यौं। 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 तपाईंले हामीलाई बताउनुभएको कथाहरू। 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 तिमिले त्यो मबाट टाढा लैजान सक्दैनौ... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - उहाँबाट! - फिली। 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 आवश्यक परे म लिन्छु! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 एक दिन तिमी राजा हुनेछौ अनि बुझ्नेछौ। 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 म बौनाको खातिर यस खोजको भाग्यलाई जोखिममा पार्न सक्दिन। 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 मेरो आफ्नै आफन्त पनि होइन । 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 फिली, मूर्ख नहुनुहोस्। 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 तपाईं कम्पनीसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ। 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 म मेरो भाइको हो। 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 भगवान द्वारा! यो समय हो? अह! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 गुरु: अब हाम्रो सद्भावले जा... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 र शुभ कामना। 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - र तपाईंको फिर्तीले राम्रो भाग्य ल्याउन सक्छ ... - बोफुर: पर्खनुहोस्! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: अलविदा। 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: बाटोबाट टाढा जानुहोस्! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 हा। त्यसोभए तपाईंले पनि डुङ्गा मिस गर्नुभयो? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 रुने? रुनुहोस्! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 हे 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। अगाडि। 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 अल्फ्रिड: कुशलतापूर्वक ह्यान्डल, सर। 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 तपाईको लोकप्रियता कहिल्यै बढेको छैन। 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 सारा सहर तिम्रो नाम ट्विट गर्दैछ। 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 हो, यो धेरै चलाख थियो। 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 वा हाम्रा साना साथीहरू विजयी फर्कन्छन् ... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 त्यस अवस्थामा, तपाईंले धेरै पैसा कमाउन सक्नुहुन्छ। 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 वा पुरानो Smaug एक वा दुई दिनको लागि बौना खाना खान्छन्। 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि तिनीहरू अब हाम्रो हातमा छैनन्। 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 कृपया। हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - मेरो भाइ बिरामी छ। - शिक्षक: बिरामी? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 के यो संक्रामक छ? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 फिर्ता। 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 अल्फ्रेड, अल्फ्रेड... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 तिनीहरूलाई नजिक हुन नदिनुहोस्। ओइन: कृपया। 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 हामीलाई औषधि चाहिन्छ। 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 के म apothecary जस्तो देखिन्छु? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 के हामीले तपाईंलाई पहिले नै पर्याप्त दिएका छैनौं? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 शिक्षक व्यस्त मान्छे । 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 उनीसँग बिरामी बौनेहरूको चिन्ता गर्ने समय छैन। 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 टाढा जानुहोस्। जारी राख्नुहोस्। 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 यस शहरलाई के चाहिन्छ, अल्फ्रेड, राम्रो शुद्धीकरण हो। 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 मेरो अख्तियारमाथि प्रश्न उठाउन उपयुक्त देख्ने एक निश्चित समस्याकर्ताबाट सुरु गर्दै। 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - एक निश्चित डुङ्गा चालक, सर? - शिक्षक: ठ्याक्कै। 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 म बौनेहरु संग सकियो। टाढा जानुहोस्। 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 हैन न... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 होइन! कृपया! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 हामीलाई कसैले सहयोग गर्ने छैन। किली बिरामी छ। 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 उहाँ धेरै बिरामी हुनुहुन्छ। 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 कति शान्त । 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 यो सधैं यस्तो थिएन। 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 कुनै समय यी ढलानहरू जंगलले भरिएका थिए। 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 रुखहरु... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 तिनीहरू पक्षी गीतले भरिएका थिए। 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 चिन्ता नगर्नुहोस्, मिस्टर ब्यागिन्स। 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 हामीसँग खाना छ, हामीसँग उपकरणहरू छन् र हामी राम्रो गतिमा अगाडि बढिरहेका छौं। 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 बिल्बो: यो कुन ठाउँ हो? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 बालिन: यो कुनै समय डेल शहर थियो। 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 अहिले भग्नावशेष बनेको छ । 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaug को उजाड। 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 सूर्य छिट्टै दिउँसो आइपुग्छ। 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 हामीले पहाडमा पुग्ने लुकेको ढोका खोज्नु पर्छ यो अस्ताउनु अघि। 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 यहाँ। 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 पर्खनुहोस्। के यो दृष्टिकोण हो? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 गण्डफले यहाँ भेट्न भनेका छन् । 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - कुनै पनि परिस्थितिमा हामीले... - के तपाइँ यसलाई देख्नुहुन्छ? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 हामीसँग समय छैन... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 जादुगरको लागि पर्खनुहोस्। 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 हामी एक्लै छौं। आउनुहोस्! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 फुलले भरिएको छ। 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 बोक्सीविद्या हिल। 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 यो पूर्ण रूपमा त्यागिएको देखिन्छ। 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 योजना अनुसार। 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 लुकाउने मन्त्र... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 यो स्थान माथि अवस्थित छ, जसको मतलब ... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 हाम्रो शत्रु अझै आफूलाई प्रकट गर्न तयार छैन। 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 उसले आफ्नो पूर्ण शक्ति प्राप्त गरेको छैन। 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, मलाई तपाईं लेडी Galadriel को सन्देश लिन आवश्यक छ। 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 उसलाई भन्नुहोस् कि हामीले उसको हात बलियो बनाउनुपर्छ। 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 राडागस्ट : के भन्न खोजेको ? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 म एक्लै जान्छु 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 कुनै पनि हालतमा तिमी मेरो पछि नआउ। 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 के मसँग तपाईंको वचन छ? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 हो, हो, हो! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 राडागस्ट: पर्ख, गान्डलफ! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 के यो जाल हो भने? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 फर्कनुहोस् र फर्केर नआउनुहोस्। 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 निस्सन्देह यो एक जाल हो। 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 थोरिन: केहि? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: केहि छैन। 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 थोरिन: यदि नक्सा साँचो हो ... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 लुकेको ढोका हाम्रो ठीक माथि अवस्थित छ। 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: यहाँ माथि! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 तपाईका आँखा धेरै तिखो छन्, मिस्टर ब्यागिन्स। 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 रेल? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 मेरो पुरानो साथी। 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 पुरै जिन्दगी। 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 म यहाँ जीवन भर भएको छु। 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 मैले तिमीलाई मरेर छोडेको छु। 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 मेरो एउटा छोरा थियो । 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 म तिमीसँग लड्नेछु। 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 र तपाईं यसलाई फेरि देख्नुहुनेछ, मेरो साथी। 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 आउनुहोस्, हामी जानुपर्छ। 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: orcs ले मोरिया लिएको थियो। 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 युद्ध। हामी युद्धमा थियौं। 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 मलाई घेरिएको थियो । 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 डिफिलर 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 अजोग डिफिलर... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 उहाँ आउनुभएको थियो। 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 तिनीहरूले उसलाई लगे। 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 सात मध्ये अन्तिम। 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 आउनुहोस्, तपाईलाई यहाँबाट बाहिर निकालौं। 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 बाहिर जाने बाटो छैन । 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 तिनीहरूले तपाईंलाई रोक्नेछन्। 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 सर्पहरु... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 यसले तपाईंलाई रोक्नेछ। 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 यो एउटा भ्रम हो। 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 भ्रम मात्र हो। 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 तिनीहरूले तपाईंलाई के गरे? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 मैले तिनीहरूलाई कहिल्यै भनिन। 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 तिनीहरूले मलाई जबरजस्ती गर्न खोजे, तर मैले एक शब्द पनि बोलिन। 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 के तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउनु भयो, गान्डलफ? नक्सा र चाबी? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 मैले थोरिनलाई दिएँ। 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 तपाईं उहाँमा गर्व गर्नुहुनेछ। 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 उसले एरेबोरलाई पुन: प्राप्ति गर्ने मिसन लिएको छ। 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor। 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 उहाँले सन्दूक ढुङ्गा पुन: प्राप्त गर्नुहुनेछ। 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 बौनेहरूको सात सेनाहरू... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 म जवाफ दिनेछु... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -नयाँ राजालाई।- होइन। 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 थोरिन इरेबोरको नजिक हुनुहुँदैन। 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 त्यो पहाडमा कोही पस्नु हुँदैन। 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 थोरिन: यो हुनुपर्छ। 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 हामीलाई शंका गर्ने सबैले... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 आजको दिन पछुताउँछु! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 त्यसो भए। हामीसँग चाबी छ। 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 जसको अर्थ कतै... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 त्यहाँ एउटा किहोल छ। 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 थोरिन: "डुरिनको दिनको अन्तिम उज्यालो ..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 यो चम्किनेछ... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "कीहोल।" 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 चाहियो। 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 हामीले उज्यालो गुमाइरहेका छौं। आउनुहोस्। 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 नोरी : मौन ! जब तपाईं ढकढक गर्नुहुन्छ म सुन्दिन। 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 मैले फेला पार्न सकिन 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 यो यहाँ छैन! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 यो यहाँ छैन! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 थोरिन: यसलाई तल राख्नुहोस्! Dwalin: हो। 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 जाऔं! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: ब्रेक! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 यसलाई तोड्नै पर्छ। 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 बालिन: यसको कुनै उपयोग छैन। 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 ढोका सिल गरिएको छ। बल प्रयोग गरेर खोल्न सकिँदैन । 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 यसमा शक्तिशाली जादू छ। 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "डुरिनको दिनको अन्तिम उज्यालो ... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 यो किहोलमा चम्किनेछ।" 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 त्यही भन्छ। 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 हामीले के मिस गर्यौं? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 हामीले के मिस गर्यौं? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 बालिन? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 हामीले उज्यालो गुमाएका छौं। 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 अरु केही गर्नु पर्दैन । 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 हामीसँग थियो तर... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 एउटा अवसर। 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 आउनुहोस्, केटाहरू! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 यो सकियो। 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 - एक मिनेट पर्खनुहोस्।- ग्लोइन: हामी धेरै ढिलो छौं। 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 बिल्बो: कता जाँदै हुनुहुन्छ ? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 तपाईं अब छोड्न सक्नुहुन्न! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 तपाईं अब छोड्न सक्नुहुन्न 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "खरो ढुङ्गाको छेउमा बस्नुहोस् ... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "जब थ्रश बोलाउँछ।" 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 अस्ताउँदो घाम । 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 र "डुरिनको दिनको अन्तिम ज्योति चम्कनेछ ..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 अन्तिम प्रकाश। 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 अन्तिम प्रकाश। 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 अन्तिम प्रकाश! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 किहोल! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 फिर्ता जानुहोस्! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 फिर्ता जानुहोस्! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 यो चाँदनी हो! पछिल्लो... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 शरद चन्द्रमा! हा हा हा ! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 चाबी कहाँ छ? चाबी कहाँ छ? कहाँ छ...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 उहाँ यहाँ हुनुहुन्थ्यो। 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 आउनुहोस्, म ... म यहाँ थिएँ। 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 यो मात्र थियो ... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor। 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 मलाई यी पर्खालहरू थाहा छ। 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 यी कोठाहरू। 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 यो ढुङ्गा। 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 के तपाईलाई यो याद छ? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 बालिन। 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 सुनौलो बत्तीले भरिएका कोठाहरू। 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 मेमोरी। 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "यहाँ झूट छ ... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 सातौं राज्य... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 पहाडको मुटुले सबैलाई मिलोस... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 यस घरको रक्षामा बौनेहरू।" 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 राजाको सिंहासन। 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 र त्यो माथि के छ? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 द स्टोन अफ द आर्क। 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 आर्क स्टोन। 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 र त्यो के हो? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 त्यो मास्टर चोर... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 त्यसैले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 केही गर्न मिल्दैन ? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 मलाई जडीबुटी चाहिन्छ। तपाईंको ज्वरो कम गर्न केहि। 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 मसँग नाइटशेडहरू छन्। मलाई ज्वरो आएको छ। 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 तिनीहरू मेरो लागि काम गर्दैनन्। के तपाईंसँग कुनै फोइलहरू छन्? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 होइन, यो झार हो। हामी सुँगुरहरूलाई दिन्छौं। 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 सुँगुरहरू? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 राम्रो। 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 न सर्नुहोस् 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 के तपाईं मलाई रत्न खोज्न चाहनुहुन्छ? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 एक ठूलो सेतो गहना। 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 यति मात्रै हो ? म कल्पना गर्छु कि त्यहाँ धेरै तल छन्। 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 त्यहाँ एउटा मात्र आर्क स्टोन छ ... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 र तपाईंले यो देख्नासाथ थाहा पाउनुहुनेछ। 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 राम्रो। 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 केटा... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 मलाई थाहा छैन... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 तपाईले त्यहाँ के फेला पार्नुहुनेछ। 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 यदि तपाई चाहनुहुन्न भने तपाईले छोड्नु पर्दैन। फर्किनुमा कुनै बेइज्जत छैन। 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 होइन, गोली। 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 मैले यो गर्ने वाचा गरें ... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 र मलाई लाग्छ कि मैले यो प्रयास गर्नुपर्छ। 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 यसले मलाई चकित पार्न कहिल्यै रोक्दैन। 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 त्यो के हो? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hobbits को साहस। 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 अब जाउ... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 सबै भाग्य संग तपाईं जम्मा गर्न सक्नुहुन्छ। 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 ओह, बिल्बो? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 यदि यो साँच्चै अवस्थित छ भने ... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 जिउँदो ड्र्यागन... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 त्यहाँ तल... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 उसलाई नबाउनुहोस 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 उहाँ तिम्रो पर्खाइमा हुनुहुन्छ। 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 उनीहरु लिगमा छन् । 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 ड्र्यागन र एक। 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 हतार गर्नुहोस्। हामीले हतार गर्नुपर्छ। 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: तिम्रो गुरु कहाँ छ? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 कहाँ छ?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 नेक्रोमन्सर: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 कि म उसलाई माया गर्थे। 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 तपाईं यो गर्नुहुनेछ? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 के तिमी मेरो छोरालाई म उसलाई माया गर्छु भनेर बताउछु? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 तिमीले नै उसलाई बताउछौ। 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 धेरै ढिलो भइसकेको छ। 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 नमस्ते? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 ऊ घरमा छैन। 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 घरमा छैन। अहम। 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 राम्रो, राम्रो, राम्रो। 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 त्यो के हो? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 मौनता, मौनता। 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 आर्क स्टोन। 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 आर्क स्टोन। 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 एक ठूलो सेतो गहना। 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 धेरै उपयोगी। 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 तर... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 चोर 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 म तिमीलाई गन्ध गर्छु। 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 तिम्रो सास सुन्छु। 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 तिम्रो हावा। 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 जाऔं... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 लज्जित नहुनुहोस्। 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 प्रकाश प्रविष्ट गर्नुहोस्। 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 तिमीमा केही छ। 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 तपाईलाई केहि... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 बोक्नुहोस्। 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 सुनले बनेको केही। 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 तर धेरै धेरै ... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 सुन्दर। 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 घण्टी आवाज: सुन्दर! प्यारो! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 त्यहाँ तपाईं... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 चोरमा... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 अन्धकार। 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 म तिमीबाट चोर्न आएको हैन... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 ओह स्माउ... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 अनकही धनी। म चाहन्थे... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 आफ्नो महिमा मनन गर्न। 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 हेर्नको लागि... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 यदि तपाईं साँच्चै पुरानो कथाहरूले भनेजस्तो महान हुनुहुन्थ्यो। 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 मैले तिनीहरूलाई विश्वास गरेन। 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 अनि तिमी अहिले ?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 साँच्चै... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 कथा र गीत... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 तपाईं आफ्नो विशालतामा भर पर्नुहुन्न ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 ओह स्माउग द ग्रेट। 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 के तपाईंलाई चापलूसीले तपाईंलाई जीवित राख्छ भन्ने लाग्छ? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 होइन होइन। 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 होइन, अवश्य पनि। 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 मेरो नामको घण्टी बज्यो जस्तो छ... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 तर यसअघि त्यस्तो गन्ध आएको याद छैन । 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 तिमी को हौ... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 अनि कहाँबाट आयौ...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 म सोध्न सक्छु? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 म पहाड मुनिबाट आएको हुँ। 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 पहाड मुनि? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 बिल्बो: अनि पहाड मुनि... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 र मेरो बाटोले मलाई पहाडहरू पार गरेको छ। 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 हावा मार्फत। अदृश्य रूपमा हिँड्ने म नै हुँ। 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 गजब। 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 अरु के के छौ त ? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 म... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 भाग्य वाहक। 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 राम्रो शीर्षकहरू। 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 जारी राख्नुहोस्। 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 ब्यारेल सवार। 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 ब्यारेल? अब त्यो रोचक छ। 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 अनि के कुरा...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 तपाईंका साना बौना साथीहरू? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 तिनीहरू कहाँ लुकेका छन्? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 बौने? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 होइन होइन। यहाँ कुनै बौने छैनन्। 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 तपाईं पूर्णतया गलत हुनुहुन्छ। 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 ओह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन, ब्यारेल सवार! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 तिनीहरूले तपाईंलाई यहाँ पठाए ... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 आफ्नो फोहोर काम गर्न को लागी ... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 बाहिर घुमफिर । 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 साँच्चै... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 तिमी गलत छौ... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 ओह स्माउग, सबैभन्दा ठूलो र विपत्तिहरूको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण। 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 तिम्रो बानी राम्रो छ... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 चोर र... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 झूटो! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 मलाई बौनाको गन्ध र स्वाद थाहा छ। 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 राम्रो कोही छैन! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 यो सुन हो! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 तिनीहरू आकर्षित छन् ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 को रूपमा खजाना गर्न ... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 मरेको मासुतिर उड्छ। 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 मलाई थाहा छैन जस्तो लाग्यो...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 के यस्तो दिन आउला ?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 त्यो प्याकेज... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 बौनाहरू गाउँदै... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 यो क्रल गर्दै फर्किनेछ ... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 पहाडमा ? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 डोरी: के त्यो भूकम्प थियो? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 त्यो केटा... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 यो एक ड्रैगन थियो। 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 सिग्रिड: कति वर्षको? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 यो पहाडबाट आउँछ। 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 तपाईंले हामीलाई छोड्नुपर्छ। 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 आफ्ना छोराछोरीलाई लिनुहोस्। 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 अनि कहाँ? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 जाने ठाउँ कतै छैन। 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 के हामी मर्ने हो, ठीक छ? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 होइन, प्रिय। 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 टिल्डा: ड्र्यागन। 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 यसले हामीलाई मार्नेछ। 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 यदि मैले उसलाई पहिले मारे भने होइन। 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: पहाड मुनि राजा मरेको छ। 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 मैले उनको सिंहासन लिएँ। 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 मैले उसको... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 मानिसहरू भेडाहरूका बीचमा ब्वाँसो जस्तै छन्। 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 म कहाँ मार्छु... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 आशा छ जब... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 म चाहन्छु। 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 मेरो कवच फलाम हो। 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 कुनै तरवारले मलाई छेड्न सक्दैन। 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 ठीक छ। 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 कालो तीर? तिमीले मलाई किन नभनेको ? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 किनकी तपाईलाई थाहा हुनु आवश्यक थिएन। 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन। 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 मलाई तपाईलाई गार्डहरू विचलित गर्न आवश्यक छ। 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 एकपटक म शीर्षमा पुगेपछि... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 धरहरा, धनुषमा तीर राख्नेछु। 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 ब्रागा: त्यहाँ छ! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 उनको पछाडि! छिटो! त्यहाँ तल! आउनुहोस्! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 ब्रागा: उसलाई रोक्नुहोस्! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 गार्ड 1: उसलाई रोक्नुहोस्! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 गिरफ्तार! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 बार्ड: स्नान! बाथरुम! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 उहाँलाई सुरक्षित राख्नुहोस्। कसैलाई भेट्टाउन नदिनुहोस्। म तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछु। 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - म तिमीलाई छोड्ने छैन। - अब जानुहोस्! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 प्यान्टी। 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ। 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 – कुन पदमा ? - मास्टरले रोजेको कुनै पनि स्थिति। 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 गार्ड 2: ऊ कहाँ गयो? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Bilbo को बारेमा के हो? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 यसलाई थप समय दिनुहोस्। 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 के गर्ने बेला ? मर्ने को? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 तिमी डराउँछौ। 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 हो, म डराउँछु। 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 म तिम्रो लागि डराउँछु। 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 एउटा रोगले त्यो खजानालाई टाँस्छ। 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 मलाई लाग्ने रोग... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 तिम्रो हजुरबुवा रिसाउनुभएको छ। 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 म मेरो हजुरबुबा होइन। 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 बालिन: तिमी आफै होइनौ। 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 मलाई चिनेको थोरिन त्यहाँ भित्र जान हिचकिचाउँदैनन्... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 थोरिन: म यो जोखिम लिने छैन ... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 चोरको जीवनको यो खोज। 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 उसको नाम बिल्बो हो। 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 यो ओक शिल्ड हो ... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 त्यो घृणित बौना हडपकर्ता। 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 उसले तिमीलाई यहाँ पठाएको... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 आर्क स्टोनको लागि, सही? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 होइन, मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 यसलाई अस्वीकार नगर्नुहोस्। 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 मैले केहि समय पहिले यसको दुष्ट उद्देश्य अनुमान गरे। 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 तर केही फरक पर्दैन। 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield को खोज असफल हुनेछ। 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 अँध्यारो नजिकिदै छ । 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 देशका कुनाकुनामा फैलिनेछ । 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: तिनीहरूले तपाईंलाई प्रयोग गर्दै छन्, चोर ... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 छायामा। तिमी मात्र थियौ... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 सधैं अन्त्यको माध्यम। 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 कायर... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 ओक शिल्ड तौलिएको छ... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 आफ्नो जीवनको मुल्य... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 र मैले केहि सार्थक भेटिन। 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 होइन, तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ। 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 उहाँले तपाईंलाई के प्रतिज्ञा गर्नुभयो? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 खजाना को एक भाग? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 तिम्रो भए जस्तै... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 दिनुहोस्। 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 म संग विभाजन गर्दिन ... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 एकल सिक्का। 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 यसको एक टुक्रा पनि छैन। 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 मेरो दाँत... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 तिनीहरू तरवारहरू हुन्। 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 मेरा पंजाहरू भालाहरू हुन्। 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 मेरा पखेटा... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 तिनीहरू एक तूफान हुन्। 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 यो सहि हो, यो सत्य हो। 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 कालो तीरले आफ्नो लक्ष्य भेट्टायो। 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 के भन्नुभयो ? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 मैले भर्खर भनेको थिएँ कि तपाईको प्रतिष्ठा तपाई भन्दा अगाडि छ, ओह स्माग ... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 अत्याचारी 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 साँच्चै। 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 यो धर्तीमा तिम्रो बराबर कोही छैन। 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 म तपाईलाई यो लिन दिनको लागि लगभग प्रलोभनमा छु। 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Oakenshield हेर्ने हो भने... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 कष्ट 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 यसलाई नष्ट गर्नुहोस्। 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 हेर्नुस उसको मन कसरी भ्रष्ट हुन्छ... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 र उसलाई पागल बनाउनुहोस्। 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 तर मलाई लाग्दैन। 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 मलाई लाग्छ हाम्रो सानो खेल यहाँ समाप्त हुन्छ। 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 त्यसैले मलाई भन्नुहोस् ... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 चोर... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 तपाईं कसरी मर्ने छनौट गर्नुहुन्छ? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 अब। 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 सिग्रिड: के हो? के त्यो तिमी नै हो? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 अह! सिग्रिड: बस्नुहोस्! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 तल्लो! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: त्यहाँ अरू पनि छन्। 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 टोनेल 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 आउनुहोस्। 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 हामीले यसलाई गुमाउँदैछौं। 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 टोनेल 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 म उसलाई बचाउन जाँदैछु। 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - तपाईं जीवित हुनुहुन्छ! - धेरै समयको लागि होइन। 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 के तपाईंले आर्क स्टोन फेला पार्नुभयो? द स्टोन अफ द अर्क। ड्र्यागन आउँदैछ। 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 के तपाईंले यो फेला पार्नुभयो? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 हामी बाहिर जानुपर्छ। 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: तिमी जल्नेछौ! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - रन! - ओह! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 डोरी: आउनुहोस्, बिल्बो! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 आउनुहोस्। 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 यसलाई होल्ड गर्नुहोस् 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 श्श, श्श, शह! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 हामीले उहाँलाई पर्ची दिएका छौं। 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 ऊ त्यसको लागि धेरै चलाख छ। 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 त्यसोभए अब हामी कहाँ जाने? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 पश्चिमी गार्ड कोठा। 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 निकासको बाटो हुन सक्छ । 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 यो धेरै उच्च छ। त्यहाँ कुनै मौका छैन ... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - उता। - यो हाम्रो मात्र मौका हो। 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 हामीले प्रयास गर्नुपर्छ। 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 आउनुहोस्। 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 मैले एल्भेन औषधिको चमत्कारहरू सुनेको छु। 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 यसको साक्षी पाउनु एउटा सुअवसर थियो। 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 टोनेल 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 तिमी उसको हुन सक्दैनौ। 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 उनी टाढा छिन्। 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 म देखि टाढा। 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 उनी हिँड्छिन्... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 अर्को संसारमा स्टारलाइट द्वारा। 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 यो त सपना मात्रै थियो । 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 के तिमीलाई लाग्छ उसले मलाई माया गर्न सक्छ? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 थोरिन: नजिक रहनुहोस्। 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: त्यसपछि यति हो। 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 बाहिर जाने बाटो छैन । 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 बालिन: हाम्रा आफन्तहरूको अन्तिम। 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 तिनीहरू यहाँ आउनुपर्थ्यो ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 प्रतिक्षा गर्दै... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 आशा भन्दा बाहिर। 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 हामी खानीमा पुग्न प्रयास गर्न सक्छौं। 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 हामी केही दिन टिक्न सक्छौं। 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 म यसरी मर्दिन। 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 संकुचित। 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 हावाको लागि स्क्र्याचिंग। 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 हामी फोर्जहरू तिर जान्छौं। 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 उहाँले हामीलाई मृत्यु जस्तै निश्चित रूपमा देख्नुहुनेछ। 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 हामी अलग भएमा होइन। 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 बालिन: थोरिन... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं। 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 थोरिन: हामी मध्ये केही हुन सक्छ। 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 उसलाई फोर्ज्समा लैजानुहोस्। 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 हामी ड्र्यागन मार्छौं। 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 यदि यो आगो मा समाप्त हुन्छ ... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 त्यसपछि हामी सबै मिलेर जल्नेछौं। 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 यहाँ। 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: भाग्नुहोस्। 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 आफ्नो जीवनको लागि भाग्नुहोस्। 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 त्यहाँ छ... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 लुक्ने ठाउँ कतै छैन । 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 ओरी: तिम्रो पछाडि! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 डोरी: कीरा! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 आउनुहोस्! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: नमस्ते, तपाईं! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 यहाँ! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 यहाँ। यो तरिका हो! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 आउनुहोस्! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 बालिन पछ्याउनुहोस्! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -थोरिन। - आउनुहोस्! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: पर्खनुहोस्! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 नोरी: नमस्ते भन्नुहोस्! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: योजना काम गर्न गइरहेको छैन। यी ओवनहरू ढुङ्गाको चिसो हुन्। 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 बालिन: तपाई सहि हुनुहुन्छ। हामीसँग छैन... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 तिनीहरूलाई आगो लगाउन पर्याप्त तातो आगो। 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 हैन र? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 मैले तिमीलाई यति सजिलै बाहिर देख्ने आशा गरेको थिएन। 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 तिमी हुर्कियौ... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 ढिलो र मोटो... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 बुढेसकालमा... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 स्लग! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 आवरण लिनुहोस्। आउनुहोस्! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 थोरिन: बूम! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 ती बेलहरू चलाउनुहोस्। 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 थोरिन: बिल्बो! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 त्यहाँ माथि। मेरो अंकमा... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 त्यो लीभर तान्नुहोस्। 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 बालिन! के तपाई अझै जान्नुहुन्छ कसरी फ्लैश ज्वाला मिलाउने? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 हो। केही समय मात्र लाग्नेछ। आउनुहोस्! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 हामीसँग एक सेकेन्ड पनि छैन। 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 बालिन: सल्फर कहाँ छ? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 डोरी: के तपाईलाई थाहा छ...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 गर्दै हुनुहुन्छ? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 बालिन: आउनुहोस्! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 उसलाई राजाहरूको ग्यालरीमा लैजानुहोस्। 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 जारी राख्नुहोस्, बिल्बो! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 के तपाईलाई लाग्छ...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 के तपाईं मलाई मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्छ, ब्यारेल सवार? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 तपाईं लेक सिटीबाट आउनुभयो। 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 यो केहि... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 यी फोहोर बौनेहरू बीच रचिएको एउटा घिनलाग्दो योजना... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 र ती दयनीय ताल व्यापारीहरू भटमा। 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 रोइरहेका कायरहरू... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 यसको लामो मेहराब संग ... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 र कालो तीरहरू। 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 सायद यो समय हो ... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 मैले उनीहरूलाई भेटघाट दिएँ। 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 अहँ। 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 यो उनीहरूको दोष होइन! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 तपाईं ताल शहर जान सक्नुहुन्न! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 तिनीहरुको चिन्ता... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 तपाईं? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 त्यसपछि तपाईं सक्नुहुन्छ ... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 तिनीहरूलाई मरेको हेर्नुहोस् 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 थोरिन: यहाँ! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 तिमी मूर्ख कीरा हौ। 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 तिमीले चोरेको कुरा म फिर्ता गर्दैछु। 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 म केहि लिने छैन 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 मेरो तर्फबाट... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 बौना। 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 मैले तिम्रा योद्धाहरूलाई तल ल्याएँ... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 विगतदेखि। 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 मैले आतंक मच्चाएँ... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 पुरुषहरूको हृदय। 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 निम्न राजा... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 पहाड। 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 थोरिन: यो तिम्रो राज्य होइन। 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 यी बौना भूमिहरू हुन्। 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 यो बौना सुन हो। 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 अनि हामी... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 हाम्रो बदला लिऔं। 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: बदला?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 बदला ?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 म तिमीलाई बदला देखाउनेछु! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 मेरो कुरा सुन! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 के आउँदैछ थाहा छैन? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 म आगो हुँ। 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 हामीले के गरेका छौं?